Ya que se establece un plazo para presentar alegaciones, «verspätete» aludiría a la presentación de escritos y alegaciones fuera de plazo que según el artículo 70 del ZPO alemán del que hablamos pueden ser admitidas a discreción del juzgado.

Para alegaciones fuera de plazo . . .

Además, pese a denegar la ampliación del plazo, el Tribunal le permitió formular sus alegaciones fuera de plazo, mediante providencia de 11 de marzo de 1998, alegaciones que, finalmente se presentaron mediante escrito presentado ante el Juzgado de guardia el 14 de marzo de 1998, como se reconoce en la demanda y consta en su solicitud de aclaración dirigida a la Sala con fecha 20 de mayo de 1998.

http://hj.tribunalconstitucional.es/HJ/Resolucion/Api/xml/40...

El auto emitido ayer por la jueza anuncia que se llamará a la alcaldesa y a los miembros de la Junta de Gobierno Local de la anterior corporación. La querella se presentó el pasado 31 de mayo, una vez que se detectaron «indicios de irregularidad en la tramitación de un expediente en el que se aceptaron alegaciones fuera de plazo y se revocó una resolución previa de caducidad de unas licencias urbanísticas a la empresa Urraki», según señala en un comunicado el portavoz del PP en el Ayuntamiento venteño, Miguel Sánchez.

http://www.elnortedecastilla.es/v/20110621/palencia/juzgado-...

Por supuesto encontrarás mucho ejemplos de «nuevas alegaciones». Este documento de http://porticolegal.expansion.com/articulos/pa_173.php me parece de especial relevancia.

Como dice el artículo 752,3 de la LEC " lo dispuesto en los apartados anteriores será de aplicación a la segunda instancia".

Por tanto queda suprimido el principio que regia hasta ahora de apelación limitada y de admisión excepcional de nuevas pruebas (art.406 LEC).

Hemos pasado por tanto, al menos en el plano teórico, a una segunda instancia plena que permite nuevas alegaciones y nuevas pruebas .

Las partes no sólo podrán alegar hechos nuevos y proponer práctica de prueba en los términos del artículo 460,3º de la LEC, sino que podrán formular alegaciones y proponer pruebas sobre hechos no invocados en sus escritos de demanda y contestación.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-16 11:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

Me equivoqué al citar el número del artículo, sin duda es el 283 del ZPO. Pido disculpas a todos.

Por otra parte, al leer de nuevo el texto de la consulta, entiendo que el juzgado sólo puede aceptar las alegaciones o alegatos fuera de plazo (porque, ¿cuál sería el criterio para determinar si un alegato es «tardío» o se interpone «tardíamente»? El criterio lógico sería el plazo establecido. Así, entre los alegatos fuera de plazo sólo podrán aceptarse los que tengan un carácter incuestionable (unstreitig). En otras palabras, un alegato tardío cuestionable sería desestimado.