in equity or at law

Portuguese translation: aplicável ou previsto na lei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in equity or at law
Portuguese translation:	aplicável ou previsto na lei
Entered by:	ramoshelena

18:08 Apr 15, 2015

English to Portuguese translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: in equity or at law

«The obligations under this Agreement and any document to which it is a party constitute its legal, valid and binding obligations, enforceable in accordance with their respective terms (subject to applicable bankruptcy, reorganisation, insolvency, moratorium or similar laws affecting creditors' rights generally and subject, as to enforceability, to equitable principles of general application (regardless of whether enforcement is sought in a proceeding in equity or at law)).»

ramoshelena KudoZ activity Questions: 1083 (8 open) (13 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 20
Local time: 00:29

aplicável ou previsto na lei

Explanation:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-15 19:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ver: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_contract...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

com base na lei ou na equidade

Mario Freitas

4 +1

na lei ou na equidade

Angela Nery

4 +1

aplicável ou previsto na lei

Maria Teresa Borges de Almeida

em/por equidade ou em/por juízo/direito

Hari Cavalcante

Answers

14 mins confidence:

em/por equidade ou em/por juízo/direito

Explanation:
Sugestão

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada, Hari. :)

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

na lei ou na equidade

Explanation:
Sugestão. Melhor inverter, como eu fiz.

Angela Nery
Brazil
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada, Angela. :)

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

com base na lei ou na equidade

Explanation:
É expressão de praxe:
https://www.google.com.br/search?q=com "base na lei ou na eq...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 615

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada, Mario. :)

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aplicável ou previsto na lei

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 930

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada, Teresa. :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in equity or at law

Portuguese translation: aplicável ou previsto na lei

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in equity or at law

Portuguese translation: aplicável ou previsto na lei

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language