Cette traduction utilise le concept français de programme officiel pour rendre compte du concept américain de common core. Cette transposition se justifie parce que le projet du Common Core n’a pas d’autre but que de créer aux Etats Unis des programmes officiels à l’échelle des états et de la nation.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2015-04-17 22:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Le paragraphe qui suit indique bien que c'est au niveau des états que l'éducation est gérée aux Etats Unis. C'est ce qui explique le mot "état" dans ma traduction, par opposition à l'état fédéral.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2015-04-17 22:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Le système éducatif américain est fortement décentralisé ce qui signifie qu'il relève essentiellement des États fédérés et non du gouvernement fédéral. Les décisions concernant les programmes, les manuels, la répartition et le montant des dépenses de l’enseignement sont principalement du ressort de chaque État, ce qui a pour conséquence de fortes disparités, mais aussi une grande souplesse9. Les États fédérés sont jaloux de leurs prérogatives en matière d’éducation, ce qui peut provoquer des conflits avec le gouvernement fédéral et un frein aux réformes.

Il existe un département de l’éducation (en anglais : U.S. Department of Education10) chargé d'organiser le cadre général du système scolaire. Chaque État fédéré dispose aussi d’un département de l’éducation, secondé par un conseil d’éducation d’État (Board of Education). Les États prennent en charge 45 % des dépenses des établissements publics11. Ils composent la carte scolaire (School districts). Au niveau local, les conseils d’éducation (School boards) s’occupent des programmes scolaires, du budget, du personnel éducatif et administratif


--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2015-04-17 22:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

Le progranmme Common Core State Standards fut financé par la Fondation Bill and Melinda Gates. Les détails sont fournis dans le link qui suit.

http://www.washingtonpost.com/politics/how-bill-gates-pulled...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2015-04-18 12:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ce dernier link dit bien que l'administration Obama a suivi le mouvement du Common Core State Standards au lieu de l'initier. Ceci renforce enciore une fois le caractère decentralisé du système scolaire aux Etats Unis.