Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ambassador loan
Spanish translation:
préstamos diplomáticos // préstamos entre instituciones
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Apr 14, 2015 16:21
9 yrs ago
English term
ambassador loan
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Loans of artwork
"Other initiatives of the celebration include ambassador loans from the XX Museum and XXX Museum of major paintings by Picasso and El Greco."
This term, "ambassador loans" appears in several materials I am translating for z client in Spain.
Any idea of what they mean? Is this a especial type of loan from one museum to another?
Any help, very appreciate.
Thx in advance.
This term, "ambassador loans" appears in several materials I am translating for z client in Spain.
Any idea of what they mean? Is this a especial type of loan from one museum to another?
Any help, very appreciate.
Thx in advance.
Change log
Apr 25, 2015 07:06: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
préstamos diplomáticos // préstamos entre instituciones
Entiendo que se refiere al contenido de estos enlaces:
tasararte.com Miscelania de noticias - tasararte.com
www.tasararte.com/miscelania-de-noticias/
12 de may. de 2014 - ... negocio con ella, conoce la importancia diplomática del arte como motivo de préstamos entre instituciones. Sale del Prado una embajada de maestros italianos ...
Cuando el arte es un arma diplomática | Cultura | EL PAÍS
cultura.elpais.com/cultura/2014/05/08/.../1399578559_837649.html
9 de may. de 2014 - El Prado envía a Australia una embajada de 'maestros italianos' El préstamo de un centenar de obras maestras del arte italiano para su exposición a partir de la semana que viene en la Galería Nacional de Victoria (Melbourne) no solo marca un hito artístico —por primera vez, la pinacoteca deja salir fuera de Europa telas de Rafael (La virgen de la Rosa), Tiépolo (La Inmaculada Concepción) o Annibale Carracci (La asunción de la Virgen)—;también expresa aspiraciones políticas y económicas.
Picasso y Toulouse-Lautrec, opción contra el calor porteño ...
www.ambito.com/noticia.asp?id=670299
7 de ene. de 2013 - Unos 80 dibujos de grandes artistas europeos podrán verse en el ... , los préstamos entre instituciones empiezan a tener dinámica ..
tasararte.com Miscelania de noticias - tasararte.com
www.tasararte.com/miscelania-de-noticias/
12 de may. de 2014 - ... negocio con ella, conoce la importancia diplomática del arte como motivo de préstamos entre instituciones. Sale del Prado una embajada de maestros italianos ...
Cuando el arte es un arma diplomática | Cultura | EL PAÍS
cultura.elpais.com/cultura/2014/05/08/.../1399578559_837649.html
9 de may. de 2014 - El Prado envía a Australia una embajada de 'maestros italianos' El préstamo de un centenar de obras maestras del arte italiano para su exposición a partir de la semana que viene en la Galería Nacional de Victoria (Melbourne) no solo marca un hito artístico —por primera vez, la pinacoteca deja salir fuera de Europa telas de Rafael (La virgen de la Rosa), Tiépolo (La Inmaculada Concepción) o Annibale Carracci (La asunción de la Virgen)—;también expresa aspiraciones políticas y económicas.
Picasso y Toulouse-Lautrec, opción contra el calor porteño ...
www.ambito.com/noticia.asp?id=670299
7 de ene. de 2013 - Unos 80 dibujos de grandes artistas europeos podrán verse en el ... , los préstamos entre instituciones empiezan a tener dinámica ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
préstamo de acervo cultural
http://www.agn.gob.mx/menuprincipal/archivistica/reuniones/2...
Préstamo de una pieza perteneciente al acervo/patrimonio cultural de un pueblo.
Préstamo de una pieza perteneciente al acervo/patrimonio cultural de un pueblo.
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: No estoy muy seguro, pero creo que puede funcionar en el contexto. Aporto otro par de variaciones en mi respuesta. Saludos.
1 day 9 hrs
|
Gracias, John.
|
+1
1 day 10 hrs
préstamos de otras instituciones / préstamos patrimoniales / préstamos representativos
O préstamos de patrimonio.
Del CREA:
http://corpus.rae.es/creanet.html
Sorprende y duele al mismo tiempo cómo los distintos museos de muy diferentes partes del mundo mantienen una vida nada latente y por medio, no pocas veces, de sus propios fondos, es decir, no acudiendo a ***préstamos de otras instituciones*** que tan gravosos resultan para sus patrimonios, organizan exposiciones más que dignas, de interés evidente y que, además, cumplen con una de las principales funciones de un museo: ser, amén que un hecho cultural dinámico, un organismo didáctico cuya función se dirige tanto al servicio del especialista como al del hombre de la calle.
Este aspecto resulta reseñable en las exposiciones citadas, por cuanto en ellas no sólo podían ser vistas obras de calidad notable y en una ordenación rigurosa, sino porque conjuntamente a esto mostraban una documentación especializada que recogía los diferentes aspectos de cada obra, su relación con las demás, así como los aspectos de ella resaltables con relación específica al tema genérico de la exposición.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1977
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: El País, 15/09/1977 : Falta de recursos
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 04.Arte y cultura en general
PUBLICACIÓN: Diario El País, S.A. (Madrid), 1977
Según las comisarías, se han reunido piezas excepcionales, entre las 2.000 piezas del fondo de la Biblioteca Nacional junto con ***préstamos de*** otros museos (el Prado aporta 16 dibujos), para contrastar los dibujos previos, las pruebas de estado y las primeras ediciones.
En estos espacios se han reunido ámbitos sobre el aprendizaje de Goya y sus maestros (según el pintor, Rembrandt, Velázquez y la naturaleza); el proyecto ilustrado de las copias, con las estampas sobre los cuadros de Velázquez, y la serie de Los caprichos. Tras un material de diversos autores sobre la Corte y la cultura, el montaje vuelve a las series de Los desastres de la guerra, La tauromaquia y Los disparates, para terminar en las últimas obras, realizadas en Burdeos poco antes de morir, ya que el pintor trabajó toda su vida en las diferentes técnicas de grabación.
"Es una exposición bella, atractiva y didáctica, con láminas y pruebas que se exponen por primera vez entre los
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1996
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: El País, 19/09/1996 : Los grabados "más raros y bellos" de Goya se exponen en Madrid
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 04.Pintura
PUBLICACIÓN: Diario El País, S.A. (Madrid), 1996
Ahora, para reunir toda la obra gráfica del artista, la Fundación March ha contado con ***préstamos de*** otras instituciones españolas -el Museo del Prado, la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, la Calcografía Nacional y la Biblioteca Nacional-, y diversos museos europeos y norteamericanos.
AÑO: 1994
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: La Vanguardia, 14/01/1994 : La Fundación March de Madrid reúne por primera vez todos los grabados de ...
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 04.Pintura
PUBLICACIÓN: T.I.S.A (Barcelona), 1994
Del CREA:
http://corpus.rae.es/creanet.html
Sorprende y duele al mismo tiempo cómo los distintos museos de muy diferentes partes del mundo mantienen una vida nada latente y por medio, no pocas veces, de sus propios fondos, es decir, no acudiendo a ***préstamos de otras instituciones*** que tan gravosos resultan para sus patrimonios, organizan exposiciones más que dignas, de interés evidente y que, además, cumplen con una de las principales funciones de un museo: ser, amén que un hecho cultural dinámico, un organismo didáctico cuya función se dirige tanto al servicio del especialista como al del hombre de la calle.
Este aspecto resulta reseñable en las exposiciones citadas, por cuanto en ellas no sólo podían ser vistas obras de calidad notable y en una ordenación rigurosa, sino porque conjuntamente a esto mostraban una documentación especializada que recogía los diferentes aspectos de cada obra, su relación con las demás, así como los aspectos de ella resaltables con relación específica al tema genérico de la exposición.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1977
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: El País, 15/09/1977 : Falta de recursos
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 04.Arte y cultura en general
PUBLICACIÓN: Diario El País, S.A. (Madrid), 1977
Según las comisarías, se han reunido piezas excepcionales, entre las 2.000 piezas del fondo de la Biblioteca Nacional junto con ***préstamos de*** otros museos (el Prado aporta 16 dibujos), para contrastar los dibujos previos, las pruebas de estado y las primeras ediciones.
En estos espacios se han reunido ámbitos sobre el aprendizaje de Goya y sus maestros (según el pintor, Rembrandt, Velázquez y la naturaleza); el proyecto ilustrado de las copias, con las estampas sobre los cuadros de Velázquez, y la serie de Los caprichos. Tras un material de diversos autores sobre la Corte y la cultura, el montaje vuelve a las series de Los desastres de la guerra, La tauromaquia y Los disparates, para terminar en las últimas obras, realizadas en Burdeos poco antes de morir, ya que el pintor trabajó toda su vida en las diferentes técnicas de grabación.
"Es una exposición bella, atractiva y didáctica, con láminas y pruebas que se exponen por primera vez entre los
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1996
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: El País, 19/09/1996 : Los grabados "más raros y bellos" de Goya se exponen en Madrid
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 04.Pintura
PUBLICACIÓN: Diario El País, S.A. (Madrid), 1996
Ahora, para reunir toda la obra gráfica del artista, la Fundación March ha contado con ***préstamos de*** otras instituciones españolas -el Museo del Prado, la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, la Calcografía Nacional y la Biblioteca Nacional-, y diversos museos europeos y norteamericanos.
AÑO: 1994
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: La Vanguardia, 14/01/1994 : La Fundación March de Madrid reúne por primera vez todos los grabados de ...
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 04.Pintura
PUBLICACIÓN: T.I.S.A (Barcelona), 1994
Something went wrong...