This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Economics

commodity trader

Polish translation: osoba/firma/podmiot handlujący na giełdzie towarowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commodity trader
Polish translation:osoba/firma/podmiot handlujący na giełdzie towarowej
Entered by: mike23

06:57 Apr 13, 2015
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: commodity trader
Wyrażenie z tekstu o rajach podatkowych, z fragmentu o szwajcarskim kantonie Zug:

Much of Zug is packed with commodity traders, private equity firms and divisions of big multinationals, occupying mostly low-rise, modern buildings pleasantly located near Lake Zug
Paweł Tomanek
Poland
Local time: 16:04
osoba/firma/podmiot handlujący na giełdzie towarowej
Explanation:
makler giełd towarowych / makler towarowy

osoba/firma/podmiot zajmujący się obrotem na giełdzie towarowej

osoba/firma/podmiot handlujący na giełdzie towarowej
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 16:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4osoba/firma/podmiot handlujący na giełdzie towarowej
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
osoba/firma/podmiot handlujący na giełdzie towarowej


Explanation:
makler giełd towarowych / makler towarowy

osoba/firma/podmiot zajmujący się obrotem na giełdzie towarowej

osoba/firma/podmiot handlujący na giełdzie towarowej

mike23
Poland
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: IMO.
1 hr
  -> Dzięki, pozdr
agree  Karsk
1 hr
  -> Dziękuję
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Thank you, Frank
agree  Jacek Konopka
7 hrs
  -> Dziękuję
neutral  Mariusz Kuklinski: Proponowałbym podjąć męską decyzję: osoba, firma czy podmiot bo w tym przypadku od przybytku głowa może zaboleć a zdanie będzie nie do czytania.
64 days
  -> Chętnie, ale w tak skąpym kontekście, to nie wiadomo o kogo chodzi - maklerów, brokerów, czy inne podmioty uczestniczące w obrocie, a może indywidualnych handlarzy. Może autor pytania wskaże w tym kontekście o kogo chodzi. Dziękuje za komentarz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search