This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Cooking / Culinary

jus grassouillet

English translation: rich jus

06:52 Apr 13, 2015
French to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / menus
French term or phrase: jus grassouillet
The juices of slow-cooked pork ... but for one of these rather flowery French menus. Can anyone think of a more elaborate way of saying it in Engilsh rather than just "in its juice" or a variant, please?
Sheena Currie
France
Local time: 03:55
English translation:rich jus
Explanation:
Just a suggestion to convey a bit of the meaning of grassouillet with a term that's used in English.

(see www for examples)

Selected response from:

writeaway
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5rich jus
writeaway
4Au jus
Vitaly Ashkinazi


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Au jus


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Au_jus

Crispy loin of Piglet with Bay leaf, Olive oil mash ... - Vin.co
www.vin.co/_.../perrin_crispyloinofpigletwithb...
Перевести эту страницу
5) Reheat the Porc Jus with a Bay leaf. 6) Everything is ready. Reheat the pork in the oven skin side up until warm. Decorate with a Bay leaf. Serving temperature ...

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 04:55
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
rich jus


Explanation:
Just a suggestion to convey a bit of the meaning of grassouillet with a term that's used in English.

(see www for examples)



writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
34 mins
agree  Tony M: Yes, I think this would be a much more appetizing term to use on a menu than, say, 'fatty gravy' ;-)
37 mins
agree  Wendy Streitparth: Can just imagine it!
39 mins
agree  Sheri P
56 mins
agree  Melissa McMahon
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search