French term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
déclinaisons
MISE A DISPOSITION DE DECLINAISONS
EXPEDITION DE COLIS
3.1 Réglementaire
Non applicable
3.2 Externe/Interne
KJKJ002 : « Mise à disposition de déclinaisons »
KKIJ_011 : « Matériel à utiliser pour mise à disposition de déclinaisons »
FIO_003 : « Envoi d’échantillon dangereux pour le transport »
[This document has a series of instructions regarding how to send product samples]
| 3 +2 | Versions |
Julius Ngwa
|
| 3 +1 | (product) variants |
Ana Vozone
|
| 3 | subject to variations (modifications) |
Johannes Gleim
|
Non-PRO (2): philgoddard, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Saying it as it's to be said
Native in: English 
Works in: French to English, English, English to French
Versions
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(product) variants
| They are samples for a company that makes perfume. They contain a mixture of ethanol and water in different concentrations. |
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
subject to variations (modifications)
A.− Fait de s'écarter d'une direction donnée. Lente déclinaison des recherches de psychologie expérimentale vers les recherches de structures (Mounier, Traité caract.,1946, p. 24).
http://www.cnrtl.fr/definition/Déclinaison
Une déclinaison de langoustines veut sûrement dire que plusieurs, diverses sortes de langoustines sont présentées dans ce plat.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=108...
Cependant, laisser les stocks de cabillaud décliner n'est pas une option. However, doing nothing in the light of declining cod stocks is not an option.
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/décliner
décliner vtr (présenter qch sous plusieurs formes) offer a variety of [sth], offer a range of [sth] v expr
develop vtr
Nous déclinons ce produit sous divers aspects.
We offer a variety (or: range) of features on this product.
décliner vtr (ne pas reconnaître la responsabilité de qch) not accept v expr
decline, reject, refuse vtr
Nous déclinons toute responsabilité de vol sur le parking.
We do not accept any responsibility for thefts from the car park.
se décliner⇒ v pron (se présenter) be available vi + adj
Ce produit se décline sous plusieurs formes.
This product is available in many configurations.
http://www.wordreference.com/fren/décliner
Considering the askers context “They are samples for a company that makes perfume. They contain a mixture of ethanol and water in different concentrations.” I am not sure, whether the company does not accept deliveries or whether they modify the composition of the delivered product. But it’s looks more probable, that the supplier has to follow instructions for delivery. In this case the supplier has the option to send a variety of similar products.
Discussion