This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Environment & Ecology

Faixa de tensão

English translation: stress line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Faixa de tensão
English translation:stress line
Entered by: Beatriz Baker Méio

14:10 Apr 2, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: Faixa de tensão
"O fragmento florestal encontra-se degradado graças a sua ampla faixa de tensão com bairros limítrofes".

A tensão é causada pela proximidade a populações urbanas, que jogam lixo e aumentam o risco de queimadas. Eu pensei em "tension zone", mas o sentido de faixa como linha se perde. Além disso, me parece que deve existir um termo consagrado para esta situação...
Beatriz Baker Méio
United States
Local time: 00:37
stress line
Explanation:
http://www.eoearth.org/view/article/152345/
History of ecotone
The concept of an ecotone can be traced back to the work of Livington (1903) and Clements (1905). Livingston introduced an ecotone as “a stress line connecting points of accumulated or abrupt change.”

http://www.cnpq.br/documents/10157/a3c85e89-83bb-4eac-8de3-0...

References on bottom of Page 152:
5 Linha (stress line) ou faixa que conecta pontos de acumulação (comunidades biológicas) ou áreas em que ocorrem mudanças abruptas de simetria, denominada também como faixa de tensão, área de tensão, ou ecótono. Nesta, bem marcada entre formações vegetais, dependendo da escala de trabalho, é onde ocorrem mudanças médias, menos observáveis do que em outras condições. Trata-se
de uma região de transição entre comunidades que contém espécies características de cada uma delas e, presumivelmente, é intermediária em termos de condições ambientais, segundo Risser
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 00:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4stress line
Gilmar Fernandes
4due to 'wide-ranging tensions' with...
R. Alex Jenkins
Summary of reference entries provided
Richard Purdom

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
due to 'wide-ranging tensions' with...


Explanation:
Hi,

I work with quite a lot of such documentation, and I don't think you'll find a boilerplate translation for this term.

Perhaps you need a more linguistic approach.

All The Best

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Thank you for your suggestion, Richard!

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stress line


Explanation:
http://www.eoearth.org/view/article/152345/
History of ecotone
The concept of an ecotone can be traced back to the work of Livington (1903) and Clements (1905). Livingston introduced an ecotone as “a stress line connecting points of accumulated or abrupt change.”

http://www.cnpq.br/documents/10157/a3c85e89-83bb-4eac-8de3-0...

References on bottom of Page 152:
5 Linha (stress line) ou faixa que conecta pontos de acumulação (comunidades biológicas) ou áreas em que ocorrem mudanças abruptas de simetria, denominada também como faixa de tensão, área de tensão, ou ecótono. Nesta, bem marcada entre formações vegetais, dependendo da escala de trabalho, é onde ocorrem mudanças médias, menos observáveis do que em outras condições. Trata-se
de uma região de transição entre comunidades que contém espécies características de cada uma delas e, presumivelmente, é intermediária em termos de condições ambientais, segundo Risser

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Gilmar. O primeiro link foi bem útil.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
14 mins
  -> Thanks Mario :)
agree  Claudio Mazotti
46 mins
  -> Obrigado, Cláudio :)
agree  Pedro Figliolia
5 hrs
  -> Obrigado, Pedro :)
agree  Muriel Vasconcellos: Perfect!
6 hrs
  -> Thanks, Muriel :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference

Reference information:
http://www.theguardian.com/sustainable-business/2014/oct/31/...
I think you're going to have to make up your own term. Maybe this article will help.

Richard Purdom
Portugal
Native speaker of: English
Note to reference poster
Asker: Thanks for the link, Richard; that was an interesting article.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search