Mar 31, 2015 01:13
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term

verticale [del foro]

Italian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering geology
I found this in a document of specifications of geophysical tests.
Please note that even if "del foro" does not appear, it ALWAYS refers to tests carried out in a borehole so every istance of "verticale" shall be read as "verticale del foro".
"Massima attenzione deve essere posta nella scelta della posizione dell'elettrodo di riferimento (se presente) da infiggere completamente nel terreno ad almeno a 8 metri di distanza della verticale del foro e nell'accoppiamento elettrodo-terreno da favorire mediante utilizzo di acqua; per una buona qualità delle misure si raccomanda inoltre il perfetto isolamento elettrico dell'attrezzatura da qualsiasi impianto che utilizzi una messa a terra locale (es. corrente 220VAC di cantiere)."

"• FullWaveSonic: il rilievo micro-acustico deve essere inizialmente sottoposto a picking manuale/automatico + filtraggio delle tracce registrate e successivamente utilizzato per la determinazione dei parametri geotecnici di interesse.
Al termine delle operazioni di elaborazione, tutti i dati devono convergere su di una scheda completa (tabulato grafico) che raccoglie la totalità delle informazioni disponibili riguardanti la verticale investigata; è inoltre richiesto all'APPALLTATORE la redazione di report tecnico con interpretazione dei risultati."

"Le modalità di esecuzione della prova sono le seguenti:
- posizionamento e bloccaggio dei ricevitori in corrispondenza del primo punto di prova, in accordo al programma di lavoro;
- generazione dell'impulso (o di più impulsi da sommare) e registrazione degli arrivi degli impulsi longitudinali e di taglio;
- ripetizione delle medesime operazioni lungo tutta la verticale di prova.
Le misure devono avere la frequenza di una misura ogni 1.0 m, se non diversamente specificato da X"

"Le misure devono eseguite sull'intera lunghezza del foro di sondaggio, se non diversamente richiesto dalla XXX facendo risalire lungo il foro la sonda con velocità costante e registrazione degli impulsi sonici ogni 2 cm.
Le prove devono essere restituite in appositi moduli; nella documentazione prodotta, oltre alle indicazioni generali relative al cantiere, Committente, coordinate della verticale e sigla della prova, devono essere riportati:
- data di esecuzione della prova;
- diagramma rappresentante la velocità sonica (km/s) rispetto alla profondità (m);
- nota descrittiva delle operazioni eseguite con commenti e valutazioni interpretative dei risultati ottenuti."
Proposed translations (English)
3 +4 [borehole] axis
4 verticality

Discussion

James (Jim) Davis Mar 31, 2015:
Hi Francesco It is a few years since I did this type of translation. With plenty of context it all comes back and becomes very clear!

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

[borehole] axis

You will find many examples if you do a search for "borehole axis," as a phrase.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-31 03:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

or (to be more specific): "vertical borehole axis"
Peer comment(s):

agree James (Jim) Davis : Must have "vertical axis of the borehole". Normally boreholes are vertical, but today with they probably come in horizontal versions.
2 hrs
agree Paola Battagliarini
8 hrs
agree Mary Carroll Richer LaFlèche
1 day 3 hrs
agree Pompeo Lattanzi
1 day 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs

verticality

"When borehole verticality is identified as a requirement for operational success, its achievement supersedes all MSE reduction strategies. "
Example sentence:

Once a low side was established for the wellbore, the drilling system created high side forces that worked to re-establish borehole verticality.

mportant parameters such as borehole verticality, depth, diameter, and casing type must be clearly specified.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search