Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l’ipotesi di quotazione
English translation:
the proposal for listing
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 23, 2015 18:23
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
l’ipotesi di quotazione
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
receivables & factoring
Re listing of the bank, pls see below thanks
Anche al fine di accelerare per quanto possibile l’istruttoria da parte dell’autorità di vigilanza, l’Amministratore Delegato sta provvedendo ad organizzare un incontro informale con la Banca d’Italia (27 febbraio) così come concordato durante l’incontro fra il Direttore Generale Dott. xxx e il Dott. xxx dal lato Banca d’Italia ed il Presidente xx e lo stesso Amministratore Delegato, nel quale sarà presentata l’ipotesi di quotazione della Banca.
Anche al fine di accelerare per quanto possibile l’istruttoria da parte dell’autorità di vigilanza, l’Amministratore Delegato sta provvedendo ad organizzare un incontro informale con la Banca d’Italia (27 febbraio) così come concordato durante l’incontro fra il Direttore Generale Dott. xxx e il Dott. xxx dal lato Banca d’Italia ed il Presidente xx e lo stesso Amministratore Delegato, nel quale sarà presentata l’ipotesi di quotazione della Banca.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | the proposal for listing |
TechLawDC
|
| 3 | possible evaluation |
Simon Charass
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
the proposal for listing
the proposal for listing of the bank [on the Borsa, the stock exchange).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
2 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
26
possible evaluation
Because they are talking about the “... l’istruttoria da parte dell’autorità di vigilanza, l’Amministratore Delegato ...” it seems to me that the bank has some problems and the “quotazione” referrers to establishing the actual/remaining/residual “value” of the bank rather than its listing.
quotazione
1. il quotare, l’essere quotato; valutazione, stima | prezzo di un titolo risultante dalle contrattazioni di borsa: ammissione alla quotazione, ammissione in borsa di un titolo, di una società | nel mercato dei cambi, tasso di cambio quotidiano delle diverse monete
2. livello di valore, di valutazione: quotazione di mercato | grado di considerazione e di stima di cui qualcuno gode in relazione alla sua attività: la quotazione di un artista; quel giocatore ha una buona quotazione a livello internazionale.
quotazione
1. il quotare, l’essere quotato; valutazione, stima | prezzo di un titolo risultante dalle contrattazioni di borsa: ammissione alla quotazione, ammissione in borsa di un titolo, di una società | nel mercato dei cambi, tasso di cambio quotidiano delle diverse monete
2. livello di valore, di valutazione: quotazione di mercato | grado di considerazione e di stima di cui qualcuno gode in relazione alla sua attività: la quotazione di un artista; quel giocatore ha una buona quotazione a livello internazionale.
Something went wrong...