lap sized
Russian translation: компактный/портативный/носимый
| 18:22 Mar 23, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / smart home systems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | компактный/портативный/носимый |
| ||
| 4 | "наколенник" |
|
Answers
5 mins confidence: 
"наколенник" Explanation: Он же - 'laptop'. -------------------------------------------------- Note added at 5 мин (2015-03-23 18:28:34 GMT) -------------------------------------------------- п. 3 - https://ru.wiktionary.org/wiki/наколенник |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2компактный/портативный/носимый Explanation: Вычислительные устройства классифицируются по размеру так: desktop = настольный lap-sized (laptop) = портативный/переносной/компактный palm-sized (palmtop/pocket) = карманный На мой взгляд, очень часто используемые "наладонники" и особенно "наколенники" являются крайне неудачными, поскольку в русскоязычном обиходе они ассоциируются, скорее с надеваемыми на колени/ладони защитный http://translate.academic.ru/Laptop/en/ru/1 Сетевые технологии: ПК-блокнот, компактный компьютер, компактный портативный компьютер, носимый компактный, носимый компьютер -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-23 19:47:39 GMT) -------------------------------------------------- На мой взгляд, очень часто используемые "наладонники" и особенно "наколенники" являются крайне неудачными кальками, поскольку в русскоязычном обиходе они ассоциируются скорее с надеваемыми на колени/ладони защитными щитками/повязками, чем с устройствами, которые кладут на колени или держат в ладони |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
