Ekaterina Kroumova Mar 21, 2015:

Госпожица или госпожа? Между другото, ако не сте сигурна дали дадена дама е госпожица или госпожа, мисля, че е по-удобно да използвате двете с наклонена черта помежду им или просто госпожа също ще свърши работа :).

Kalinka Hristova Mar 21, 2015:

А относно това каква е същността на KudoZ въпросите и как се оценяват, наистина вижте често задаваните въпроси: http://www.proz.com/faq/, както Ви обясних по-рано.

Ekaterina Kroumova Mar 21, 2015:

И никак, ама никак не е ясна тази поговорка, аз я чувам за първи път и също не знаех какво означава. Успех с навлизането в дебрите на Кудоза!

Kalinka Hristova Mar 21, 2015:

Дори и да е позната на всички, преводът на поговорката зависи от контекста, в който е използвана, от регистъра на текста и т.н. Ето затова трябва да се подава точен контекст, а не само обяснения.
А относно това дали въпросът да е с или без точки, това може да бъде коригирано от модератор, а когато сте абсолютен начинаещ най-добрият съвет е да не използвате опции, които не познавате добре.

Ekaterina Kroumova Mar 21, 2015:

Можете да помолите някой от модераторите (например Калинка Христова) да промени това с точките, мисля, че е възможно. Точките ги давате накрая, когато си изберете отговор. Не струват пари, нито отнемат нещо от Вас.

Bulvar (asker) Mar 21, 2015:

Благодаря на всички за отговорите и за въпросите! Смисълът на поговорката е, че даден човек постоянно си мени мнението (не, че лъже, а че никога не е на едно и също мнение за едно и също нещо). Не дадох повече пояснения, защото допусках, че поговорката е позната на всички. На въпроса на г-ца Е. Крумова - без точки, защото съм "absolute beginner" в задаването на въпроси и не знаех как се оценяват отговорите (по каква система: точкова или друга). За да не засегна някога, реших, че е по-добре без точки. Въпреки всичко, благодаря за помощта и за отделеното ценно време на преводачите!

Kalinka Hristova Mar 21, 2015:

@ Bulvar Моля, подайте контекст и отговор на въпроса на Екатерина Крумова ТУК. ТОВА е полето за дискусии, за което Ви обяснявах в имейлите си до Вас.

Yavor Dimitrov Mar 21, 2015:

Доколкото аз я разбирам --> човек, който постоянно лъже (или си променя мнението). Вчера говори едно, утре - друго. Други подобни наши поговорки/изрази са: "Два пъти едно не казва.", "Не лъже само когато спи."
Все пак е добре питащата да уточни в какъв смисъл е използвана в конкретния случай. :)

Petar Tsanev Mar 21, 2015:

Какъв е смисълът на поговорката?

Ekaterina Kroumova Mar 21, 2015:

Въпрос без точки? Защо въпросът да е без точки? Мисля, че е достатъчно сложен, за да заслужават отговарящите някаква форма на поощрение.