"PRT"

Italian translation: trapianto renale preventivo

07:03 Mar 19, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: "PRT"
Non riesco a trovare a cosa corrisponda questo PRT.
Nel testo sono indicati i pazienti idonei a partecipare allo studio clinico:

Have aHUS, TTP refractory to plasma therapy, or HSCT-associated TMA, or Biopsy-diagnosed PRT-associated TMA

Si tratta inoltre di una modifica a un testo già tradotto precedentemente:

Hanno la sindrome emolitico-uremica atipica (atypical Hemolytic Uremic Syndrome, aHUS), la porpora trombotica trombocitopenica (thrombotic thrombocytopenic purpura, TTP), refrattaria alla terapia plasmatica o la microangiopatia trombotica (TMA) associata a trapianto di cellule staminali emopoietiche (hematopoietic stem cell transplantation thrombotic microangiopathy, HSCT-TMA ) o ...
Elena Pavan
Local time: 17:27
Italian translation:trapianto renale preventivo
Explanation:
Dovrebbe essere questo.

PRT = pre-emptive renal transplantation

Metto sotto il link ad un PDF in inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-03-19 07:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Il link non funziona!

La stessa frase la trovi anche qui:
http://www.medscape.com/viewarticle/462610


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-03-19 12:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dopo aver letto la nota di Liz e la risposta del collega PLR, ho ricontrollato: effettivamente "PRT" viene utilizzato come abbreviazione di tutte e tre le soluzioni.

Se nel resto del documento non si parla di cancro o radioterapia, io prenderei in considerazione la soluzione di Liz.

Spero che il contesto possa esserti di aiuto.
Selected response from:

CristinaBe
Italy
Local time: 17:27
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto, anche se non era la risposta per il mio caso. Buon lavoro!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4palliative radiotherapy
PLR TRADUZIO (X)
4trapianto renale preventivo
CristinaBe
Summary of reference entries provided
only finding
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"prt"
palliative radiotherapy


Explanation:
Clinical Oncology - ResearchGate
www.researchgate.net/.../1433-2981_Clinical_Oncolo...
Traduire cette page
Article: Sunitinib-associated Thrombotic Microangiopathy: A Significant Risk. ... Article: Patterns of Practice in Palliative Radiotherapy in Africa - Case Revisited.
Gastric neoplasm Publications and Abstracts
www.pubfacts.com/search/Gastric neoplasm
Traduire cette page
We report the outcomes of patients treated with palliative radiotherapy (pRT) to the ..... Pulmonary tumor thrombotic microangiopathy from metastatic prostate ...
palliative treatment due: Topics by WorldWideScience.org
worldwidescience.org/topicpages/p/palliative+treatment+due.html
Palliative radiotherapy in recurrent head-and-neck tumors by a percutaneous ...... and clinical aspects of palliative radiotherapy (PRT), choice of radiation modality, ...... Thrombotic microangiopathies (TMAs) can be due to inherited or acquired ...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-19 11:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

La "thrombotic microangiopathy" (qui evidenziata mediante biopsia) è una conseguenza della radioterapia palliativa.

Mi scuso per l'inglese: ovviamente il termine ITA è "radioterapia palliativa"

Radioterapia palliativa per le donne con cancro al seno.
www.epistemonikos.org/.../4b56de8cf2236b8fa064dcf70fa87f25c...
OBIETTIVI: la radioterapia palliativa (PRT) svolge un ruolo importante nelle donne con carcinoma mammario metastatico. Tuttavia, non tutti i pazienti oncologici ...
La conoscenza e l'utilizzo della radioterapia palliativa dagli ...
www.epistemonikos.org/.../928371809e7127cc639522a9800915332...
CONTESTO E SCOPO: la radioterapia palliativa (PRT) è una parte di routine della cura oncologica in pazienti adulti, ma è usato molto meno frequentemente tra ...
Fattori che influenzano l'uso della radioterapia palliativa in ...
www.epistemonikos.org/it/.../aa36eb3191b03dd8a990fe8a58de0c...
SCOPO: Per descrivere l'uso di radioterapia palliativa (PRT) ed identificare i fattori associati all'utilizzo di PRT. MATERIALI E METODI: Il Registro Tumori di ...
Variazione uso della radioterapia palliativa a fine vita: l ...
www.epistemonikos.org/.../c500693579c9273fb790d431596f5fbc0...
La radioterapia palliativa (PRT) può migliorare la qualità della vita di persone che muoiono di cancro. Variazione nella consegna del PRT da fattori estranei a ...

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"prt"
trapianto renale preventivo


Explanation:
Dovrebbe essere questo.

PRT = pre-emptive renal transplantation

Metto sotto il link ad un PDF in inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-03-19 07:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Il link non funziona!

La stessa frase la trovi anche qui:
http://www.medscape.com/viewarticle/462610


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-03-19 12:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dopo aver letto la nota di Liz e la risposta del collega PLR, ho ricontrollato: effettivamente "PRT" viene utilizzato come abbreviazione di tutte e tre le soluzioni.

Se nel resto del documento non si parla di cancro o radioterapia, io prenderei in considerazione la soluzione di Liz.

Spero che il contesto possa esserti di aiuto.

Example sentence(s):
  • Renal transplantation (RT) prior to having dialysis or pre-emptive renal transplantation (PRT) has been controversial because of the paucity of clinical evidence...

    Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
CristinaBe
Italy
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto, anche se non era la risposta per il mio caso. Buon lavoro!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: only finding

Reference information:
post-renal transplant


(TMA), and post-renal transplant TMA.
www.ncbi.nlm.nih.gov/...
National Center for Biotechnology Information
by MR Ardalan - ‎2006 - ‎Cited by 20 - ‎Related articles
Review of thrombotic microangiopathy (TMA), and post-renal transplant TMA. ... may occur as de novo or recurrent and the majority of de novo cases are related ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-19 09:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Page 2 of about 61,100 results (0.28 seconds)
Search Results
De Novo Thrombotic Microangiopathy After Kidney ...
www.sciencedirect.com/science/.../S004113451200735X
ScienceDirect
by RA Caires - ‎2012 - ‎Cited by 10 - ‎Related articles
Sep 29, 2012 - De Novo Thrombotic Microangiopathy After Kidney Transplantation: Clinical Features, Treatment, and Long-Term Patient and Graft Survival.
Nefrología (Madrid) - De novo tacrolimus - associated ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0211-69952013000100031&script...
by P Neto - ‎2013 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
De novo tacrolimus - associated hemolytic uremic syndrome after renal .... Thrombotic microangiopathy after renal transplantation in the United States.
Post transplant thrombotic microangiopathy causing acute ...
www.indianjnephrol.org/article.asp?...Indian Journal of Nephrology
by S Qutube - ‎2009 - ‎Cited by 2 - ‎Related articles
Jul 10, 2009 - Qutube S, Arun K G, Jayaram N, Ramakrishnan S, Dilip R. Post transplant thrombotic microangiopathy causing acute renal failure. Indian J ...
Thrombotic microangiopathy - Kidneypathology.com
kidneypathology.com/English_version/Diag_case11.html
The patient continued with worse renal function, and three post-biopsy days she ... Cyclosporine withdrawal in post-renal transplant thrombotic microangiopathy.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search