This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Other

relevance

Hungarian translation: relevancia

14:07 Mar 17, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Other / kémiai kísérletek
English term or phrase: relevance
Phenol is not carcinogenic alone in animal studies. It has been known to promote the growth of skin tumors induced by other chemicals in animals. The relevance of these promotion studies to workplace hazards has not been established.

Mint szó, már többször elhangzott itt, de azok szerintem ebben a mondatban nem használhatók.
Hogyan érdemes itt fordítani?

Köszönöm előre.
SZM
Local time: 04:05
Hungarian translation:relevancia
Explanation:
Magyarán nem igazolt, hogy mennyire relevánsak ezek az eredmények az adott kockázatokra vonatkozóan.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Gyanítottam, hogy ebben a kontextusban nem igen lehet magyarítani.
Köszönöm mindenkinek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6relevancia
Balázs Sudár


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
relevancia


Explanation:
Magyarán nem igazolt, hogy mennyire relevánsak ezek az eredmények az adott kockázatokra vonatkozóan.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Gyanítottam, hogy ebben a kontextusban nem igen lehet magyarítani.
Köszönöm mindenkinek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik
3 mins
agree  András Illyés: A vizsgálat relevanciája korlátozza az általánosíthatóságát. A vizsgálat relevanciája attól függ, hogy mennyire hasonlítanak a vizsgálandó probléma körülményeire. Például egy állatkísérlet emberre történő általánosítása korlátokba ütközik.
10 mins
agree  Erzsébet Czopyk
4 hrs
agree  Peter Simon
5 hrs
agree  kyanzes
2 days 4 hrs
agree  Iosif JUHASZ
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search