Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consigna legal
English translation:
legal guideline
Added to glossary by
Evan Tomlinson
Mar 11, 2015 04:29
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United States
Specializing in academic translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Italian to English
consigna legal
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Context: Por supuesto, sistemas políticos en los que haya una determinación arbitraria y particularizada de estos escenarios de máxima alerta y restricción de derechos, unida a una fuerte presencia militar están en las antípodas de albergar unas CMR democráticas. En definitiva, la regulación de los Legal States of Exception, como componente de la dimensión Legal framework de las CMR, tendrá el mínimo desarrollo si no existe *consigna legal* y se deja la concreción de esos escenarios al libre albedrío gubernamental.
It is an excerpt from a book on civil-military relations (CMR). The author is Spanish, and the dialect is Standard Castilian.
It is an excerpt from a book on civil-military relations (CMR). The author is Spanish, and the dialect is Standard Castilian.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | legal guideline |
Adrian MM. (X)
|
| 5 | legal framework |
Mark Possemiers
|
| 4 | legal ruling (on the matter) |
neilmac
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
legal guideline
in the sense of a policy or judicial direction vs. 'slogan'? in Tom West III's ES>AmE dictionary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your helpful answer!"
2 hrs
legal ruling (on the matter)
I.e. if there is no previously set procedure or legal stipulation about the scenarios in question. I think you can phrase this notion in many ways.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-11 07:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Typically, the imposition of martial law accompanies curfews, the suspension of civil law, civil rights, habeas corpus, and the application or extension of military law or military justice to civilians."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-11 07:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Typically, the imposition of martial law accompanies curfews, the suspension of civil law, civil rights, habeas corpus, and the application or extension of military law or military justice to civilians."
11 hrs
Mark Possemiers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
On time and correctly.
Native in: English (Variant: UK) 
, Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch, French to Spanish, and 27 more.
Related KudoZ points
:
4
legal framework
although others are also good, framework seems the best to me.
Something went wrong...