Mar 9, 2015 16:57
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Nora Vinnbru (X)
transmit/receive RF body coil
English to German
Medical
Medical: Health Care
Stents
In non-clinical testing, using a transmit/receive RF body coil at an MR system reported whole body averaged specific absorption rate (SAR) of 2.9W/kg, the STENTYS-Stent produced the following temperature rise during MRI performed for 15-min in the 3-Tesla MR system:
Highest temperature change in a single stent (non-overlapped condition):
+2.2°C
Highest temperature change in stent overlapped condition with length of up to 46mm +3.1°C.
Highest temperature change in a single stent (non-overlapped condition):
+2.2°C
Highest temperature change in stent overlapped condition with length of up to 46mm +3.1°C.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | RF-Körperspule |
uyuni
|
| 4 +1 | HF-Sende- und Empfangsspule (Body Coil, Ganzkörperspule) |
Johannes Gleim
|
| 4 | Sende- und Emfpangs-Körperspule |
Linguaphil
|
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
RF-Körperspule
https://books.google.de/books?id=et8oBAAAQBAJ&pg=PA45&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-03-10 12:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
@ Nora: Ja eben..;-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-03-10 12:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
@ Nora: Ja eben..;-)
Note from asker:
| Na siehste, geht doch ;o) |
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keller
: Der Autor dieses Buchs schreibt korrekt "HF". Nur an zwei Stellen ist ihm das falsche "RF" reingerutscht ...
13 hrs
|
|
Danke Rolf, hast recht. Du kannst es ja auch als Antwort posten. Mein 'agree' hast Du schon...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank. Habe mich für HF-Körperspule entschieden."
+1
19 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
HF-Sende- und Empfangsspule (Body Coil, Ganzkörperspule)
In Abb. 5 sieht man
1. die Abschirmspulen, Feldspulen, HF-Spule und Gradientenspulen im Tomographen,
2. die auf den Patienten aufgelegten Oberflächenspulen.
3.3 Sende und Empfangsspule
:
Zum Empfang des MR-Signals kann die selbe Spule wie für die Anregung verwendet werden. Die-se im Gerät eingebaute Spule (”Body coil”) bietet den Vorteil eines großen Field-of-View, hat aber bei großen Auflösungen eine ungenügende Empfangsqualität, da sie zu weit von der zu untersuchen-den K̈örperregion entfernt ist [KM98]. Alternativ zur ”Body coil” können auch Oberfl̈ächenspulen verwendet werden, die direkt auf die zu untersuchende K̈örperregion aufgelegt werden.
Anmerkung: „Body Coil“ wird nicht übersetzt.
http://wwwiaim.ira.uka.de/Teaching/SeminarMedizin/Ausarbeitu...
4. MRT-Systemaufbau
Für den Einsatz der MRT benötigt man folgende Systemkomponenten:
•Supraleitender Magnet (für das Hauptmagnetfeld B0)
•Hochfrequenzsender (Larmorfrequenzsender)
•Gradientenspulen (Magnetfelder: Z-Gradient, Ortscodierung)
•Empfangsspulen
•Untersuchungstisch
•Computerkonsole (Steuerung, Berechnung, Ausgabe)
•Abgeschirmter MRT-Untersuchungsraum (Faradayscher Käfig)
http://www.ukgm.de/ugm_2/deu/umr_rdi/Teaser/Grundlagen_der_M...
Die NORAS CC-320-PH ist eine cranio-caudale Fixiereinheit, die aus Fixierrahmen und Halterung besteht. Die Fixiereinheit wurde exklusiv für die SENSE™ Body Coil von Philips entwickelt. Mit dieser Einheit können gleichzeitig beide Brüste immobilisiert werden.
http://www.noras.de/produkte/noras-mr-brustbiopsie/cc-fixier...
Patientenorientiertes Design. Verbesserte Leistung.
• Kompakter Magnet mit ausgezeichneter Homogenität und großem Messfeld Digitales Empfangssystem OpTix für besonders saubere, gestochen scharfe Bilder
• Express-Spulentechnologie: Im Patiententisch integrierte Spulen für eine effiziente Untersuchungsvorbereitung und weniger Umlagerungen.
http://www3.gehealthcare.de/de-DE/Produkte/Kategorien/Magnet...
• Flex Suite – Flexible 4-Kanal Spulenarrays in zwei unterschiedlichen Größen für eine Vielzahl von Anwendungen wie Handgelenk, Knie, Handgelenk, Ellbogen, Fuß/Sprunggelenk und Schulter. Die Spulen sind aus einem außergewöhnlich leichten und flexiblen Material mit dem Vorteil, dass damit auch Patienten untersucht werden können, bei denen die Lagerung in konventionellen, festen Spulen Probleme bereitet.
http://www3.gehealthcare.de/de-DE/Produkte/Kategorien/Magnet...
Hier sind die über den Körper zu führenden Spulen genannt:
Führen Sie die Maus über eine Spule, um ein Bild des Anwendungsbereichs zu sehen:
• Hintere Kopfspule (WIT)
• Vordere neurovaskuläre Spule
• Vordere Halsspule
• Vordere Kopfspule
• Schulterspule
• Lange Knochenspule
• Hochauflösende Handgelenkspule
• WIT-Hintere Kopfspule, hintere Spule Tisch A, hintere Spule Tisch B
• Mammaspule
• Vordere Körperspule
• Vordere Kardiospule
• Kniespule
• Hochauflösende Fußspule
http://www.hitachi-medical-systems.de/produkte-und-dienstlei...
Auch auf nur englischsprachigen Herstellerseiten scheint der Ausdruck „body coil“ nicht häufig zu sein, z.B:
OCTAVE MATRIX COIL CONCEPT
Based on the innovative Atlas matrix coil concept Toshiba developed an economic version using the similar conceptual matrix design approach. This became the Octave matrix coil concept in which the number of elements was reduced without compromising image quality. For body imaging, the Octave spine coil can be combined with the 4-channel Flex coil or with the Atlas body coil for larger coverage.
:
Shoulder coil – 6 channels, semi-flexible, comfortable patient position. Can also be used for knee, elbow, and ankle.
4-channel Flex coil – Omni-directional, flexible, comfortable patient positioning, 23 x 52 cm wrap.
Hand/Wrist coil – 12 elements, 6 channels, hand and wrist mode, ¬lateral or isocentric position, foldable.
http://www.toshiba-medical.eu/eu/product-solutions/magnetic-...
English term or phrase: transmit/receive body coil MR scanner
German translation: Senden / Empfangen Körperspule MRT-Scanner
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_instrume...
Schließlich noch Auszüge aus Wörterbüchern und wietere Links:
MedTech. body coil Körperspule {f}
http://www.dict.cc/?s=body coil
Definition a complete unit for x-raying the whole body
Definition Ref. Picker International, Frankfurt
Term body coil
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. Picker International,Frankfurt
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Die größte Spule ist die Körperspule (Body Coil) oder body Resonator. Diese ist in allen Geräten in der Gantry integriert und dient der Aufnahme großer Körpervolumnia, wobei sie sowohl als Sender als auch Empfänger der HF-Signale fungiert.
Hauptsächlich dient diese Spule als Sendeantenne der HF-Signale. Verschiedene Oberflächenspulen fungieren als Empfangsantennen.
https://books.google.de/books?id=Dl_6pg5gLfMC&pg=PA41&lpg=PA...
1. die Abschirmspulen, Feldspulen, HF-Spule und Gradientenspulen im Tomographen,
2. die auf den Patienten aufgelegten Oberflächenspulen.
3.3 Sende und Empfangsspule
:
Zum Empfang des MR-Signals kann die selbe Spule wie für die Anregung verwendet werden. Die-se im Gerät eingebaute Spule (”Body coil”) bietet den Vorteil eines großen Field-of-View, hat aber bei großen Auflösungen eine ungenügende Empfangsqualität, da sie zu weit von der zu untersuchen-den K̈örperregion entfernt ist [KM98]. Alternativ zur ”Body coil” können auch Oberfl̈ächenspulen verwendet werden, die direkt auf die zu untersuchende K̈örperregion aufgelegt werden.
Anmerkung: „Body Coil“ wird nicht übersetzt.
http://wwwiaim.ira.uka.de/Teaching/SeminarMedizin/Ausarbeitu...
4. MRT-Systemaufbau
Für den Einsatz der MRT benötigt man folgende Systemkomponenten:
•Supraleitender Magnet (für das Hauptmagnetfeld B0)
•Hochfrequenzsender (Larmorfrequenzsender)
•Gradientenspulen (Magnetfelder: Z-Gradient, Ortscodierung)
•Empfangsspulen
•Untersuchungstisch
•Computerkonsole (Steuerung, Berechnung, Ausgabe)
•Abgeschirmter MRT-Untersuchungsraum (Faradayscher Käfig)
http://www.ukgm.de/ugm_2/deu/umr_rdi/Teaser/Grundlagen_der_M...
Die NORAS CC-320-PH ist eine cranio-caudale Fixiereinheit, die aus Fixierrahmen und Halterung besteht. Die Fixiereinheit wurde exklusiv für die SENSE™ Body Coil von Philips entwickelt. Mit dieser Einheit können gleichzeitig beide Brüste immobilisiert werden.
http://www.noras.de/produkte/noras-mr-brustbiopsie/cc-fixier...
Patientenorientiertes Design. Verbesserte Leistung.
• Kompakter Magnet mit ausgezeichneter Homogenität und großem Messfeld Digitales Empfangssystem OpTix für besonders saubere, gestochen scharfe Bilder
• Express-Spulentechnologie: Im Patiententisch integrierte Spulen für eine effiziente Untersuchungsvorbereitung und weniger Umlagerungen.
http://www3.gehealthcare.de/de-DE/Produkte/Kategorien/Magnet...
• Flex Suite – Flexible 4-Kanal Spulenarrays in zwei unterschiedlichen Größen für eine Vielzahl von Anwendungen wie Handgelenk, Knie, Handgelenk, Ellbogen, Fuß/Sprunggelenk und Schulter. Die Spulen sind aus einem außergewöhnlich leichten und flexiblen Material mit dem Vorteil, dass damit auch Patienten untersucht werden können, bei denen die Lagerung in konventionellen, festen Spulen Probleme bereitet.
http://www3.gehealthcare.de/de-DE/Produkte/Kategorien/Magnet...
Hier sind die über den Körper zu führenden Spulen genannt:
Führen Sie die Maus über eine Spule, um ein Bild des Anwendungsbereichs zu sehen:
• Hintere Kopfspule (WIT)
• Vordere neurovaskuläre Spule
• Vordere Halsspule
• Vordere Kopfspule
• Schulterspule
• Lange Knochenspule
• Hochauflösende Handgelenkspule
• WIT-Hintere Kopfspule, hintere Spule Tisch A, hintere Spule Tisch B
• Mammaspule
• Vordere Körperspule
• Vordere Kardiospule
• Kniespule
• Hochauflösende Fußspule
http://www.hitachi-medical-systems.de/produkte-und-dienstlei...
Auch auf nur englischsprachigen Herstellerseiten scheint der Ausdruck „body coil“ nicht häufig zu sein, z.B:
OCTAVE MATRIX COIL CONCEPT
Based on the innovative Atlas matrix coil concept Toshiba developed an economic version using the similar conceptual matrix design approach. This became the Octave matrix coil concept in which the number of elements was reduced without compromising image quality. For body imaging, the Octave spine coil can be combined with the 4-channel Flex coil or with the Atlas body coil for larger coverage.
:
Shoulder coil – 6 channels, semi-flexible, comfortable patient position. Can also be used for knee, elbow, and ankle.
4-channel Flex coil – Omni-directional, flexible, comfortable patient positioning, 23 x 52 cm wrap.
Hand/Wrist coil – 12 elements, 6 channels, hand and wrist mode, ¬lateral or isocentric position, foldable.
http://www.toshiba-medical.eu/eu/product-solutions/magnetic-...
English term or phrase: transmit/receive body coil MR scanner
German translation: Senden / Empfangen Körperspule MRT-Scanner
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_instrume...
Schließlich noch Auszüge aus Wörterbüchern und wietere Links:
MedTech. body coil Körperspule {f}
http://www.dict.cc/?s=body coil
Definition a complete unit for x-raying the whole body
Definition Ref. Picker International, Frankfurt
Term body coil
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. Picker International,Frankfurt
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Die größte Spule ist die Körperspule (Body Coil) oder body Resonator. Diese ist in allen Geräten in der Gantry integriert und dient der Aufnahme großer Körpervolumnia, wobei sie sowohl als Sender als auch Empfänger der HF-Signale fungiert.
Hauptsächlich dient diese Spule als Sendeantenne der HF-Signale. Verschiedene Oberflächenspulen fungieren als Empfangsantennen.
https://books.google.de/books?id=Dl_6pg5gLfMC&pg=PA41&lpg=PA...
22 mins
Linguaphil
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Freelance Translator and Interpreter
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Sende- und Emfpangs-Körperspule
Die Körperspule beim MRT fungiert als Sender und Empfänger.
Man könnte auch schreiben: Sender/Empfänger Körperspule.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-03-10 13:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Danke, Johannes, für den Hinweis.
Dieser hier dürfte funktionieren:
http://www.fallsammlung-radiologie.de/mrt_parameter.html
Hier unter 5.1.1 "Spulen":
books.google.de/books?id=EccMVbPwwxcC&pg=PA72&lpg=PA72&dq=mrt+körperspule&source=bl&ots=GnUFUG_cBV&sig=X7w3i95cZ0SuzCpdFm6L8d_ED7I&hl=de&sa=X&ei=mOz-VNjWN8XBOanQgfgB&ved=0CGQQ6AEwDg#v=onepage&q=mrt%20k%C3%B6rperspule&f=false
Nur zur Vervollständigung ;-)
Man könnte auch schreiben: Sender/Empfänger Körperspule.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-03-10 13:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Danke, Johannes, für den Hinweis.
Dieser hier dürfte funktionieren:
http://www.fallsammlung-radiologie.de/mrt_parameter.html
Hier unter 5.1.1 "Spulen":
books.google.de/books?id=EccMVbPwwxcC&pg=PA72&lpg=PA72&dq=mrt+körperspule&source=bl&ots=GnUFUG_cBV&sig=X7w3i95cZ0SuzCpdFm6L8d_ED7I&hl=de&sa=X&ei=mOz-VNjWN8XBOanQgfgB&ved=0CGQQ6AEwDg#v=onepage&q=mrt%20k%C3%B6rperspule&f=false
Nur zur Vervollständigung ;-)
Example sentence:
Die Körperspule ist fest innerhalb des Magneten installiert. Sie arbeitet als Sende- und Empfangsspule.
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Der Link funktioniert nicht. Auch nicht der in Wikipedia zu findende Siemens-Link. // "Abb. 42: MRT-Körperspule, Bildquelle: Siemens AG" (Anm.: hier eine Oberflächenspule). Der Siemens-Link funktioniert nicht.
19 hrs
|
Discussion
Die große, immer vorhandene und genutzte Spule im Gerät ist die Body coil, was man mit Ganzkörperspule übersetzen kann. Mit der kann man den gesamten Körper lückenlos und gleichmäßig scannen, und dabei wird sie dann natürlich zugleich als Empfangsspule genutzt. Steht übrigens in dem Link, den ich bereits angegeben habe.
// Nachtrag:
Besser ist die Bezeichnung "Ganzkörperspule". Dabei handelt es sich um die im Gerät eingebaute Sende- und Empfangsantenne für Ganzkörperaufnahmen.