faire déboucher
English translation: not to allow the self-tapper to perforate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:54 Mar 6, 2015 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Screw | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 22:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | not to let emerge... |
| ||
| 3 | trigger |
| ||
| 3 | overshoot |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1not to let emerge... Explanation: or not to let the self-tapper go through/perforate |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
trigger Explanation: faire déboucher is used here perhaps in the sense of 'déclencher', which may translate into English as: unleash, provoke release trigger set in motion set off Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
overshoot Explanation: www.osseonews.com/…ain-after-dental-implant-surgery Did you drill to the full depth and not overshoot sometimes into the ... of inserting a self-tapping implant that may have in ... Dental implants work very well ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations