This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

self-set

Italian translation: autoseminarsi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-set
Italian translation:autoseminarsi
Entered by: CristinaBe

20:04 Mar 6, 2015
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany / autorisemina
English term or phrase: self-set
Stratification

Stratification breaks a dormancy found in seeds from the temperate regions where winters are cold. The process evolved to protect them from germinating at the wrong season. Stratification is recommended if you have dried seeds for angelica, sweet cicely, sweet woodruff and violets – all of which
***self-set*** easily from the parent plant.

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 08:38
si autoseminano / si autopropagano
Explanation:
Tutte le piante citate (ombrellifere e violette) si autoseminano / si autopropagano facilmente.
Selected response from:

CristinaBe
Italy
Local time: 08:38
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3autoprodotto / auto-prodotto
debbie73
3si riproducono da sè
Shera Lyn Parpia
3si autoseminano / si autopropagano
CristinaBe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si riproducono da sè


Explanation:
o germogliano da sè

il significato di "set" è semplicemente quello di radicarsi nella terra.
Qui non si tratta di autoproduzione del seme, ma della crescita delle piante:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/plant
1
a : to put or set in the ground for growth <plant seeds>
b : to set or sow with seeds or plants




Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si autoseminano / si autopropagano


Explanation:
Tutte le piante citate (ombrellifere e violette) si autoseminano / si autopropagano facilmente.

Example sentence(s):
  • PROPAGAZIONE: la pianta si autosemina con ottimi risultati allo stato naturale

    Reference: http://www.lemiepiante.it/enciclopedia-1519/rubiaceae/galium...
CristinaBe
Italy
Local time: 08:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search