Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grind
Russian translation:
сточить/обрезать
Added to glossary by
Natalia Pushkareva
Mar 4, 2015 06:39
9 yrs ago
English term
Russian Federation
English to Russian translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish
Grind
English to Russian
Other
Medical: Instruments
Протезирование нижних конечностей
Grind foot to length, using the grinding template including in the foot kit
NOTE: When using a foot cover the size of the foot needs to be 2 cm shorter when grinding the toe to length.
Предварительная юстировка, подгонка
Спасибо
NOTE: When using a foot cover the size of the foot needs to be 2 cm shorter when grinding the toe to length.
Предварительная юстировка, подгонка
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | сточить/обрезать |
the_val
|
| 3 +1 | отшлифуйте |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
сточить/обрезать
Сточите/обрежьте заготовку (ступни) до требуемой длины, используя прилагаемый к набору шаблон.
Заготовка вытачивается или вырезается по шаблону фрезой или другим подходящим инструментом.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2015-03-04 11:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Grind foot to length - сточить или обрезать заготовку ступни до требуемой длины. Шлифовать - сглаживать поверхность, а здесь сначала обрезка заготовки по стачиваемому или сошлифовываемому шаблону.
Такой шаблон приклеивается или намертво крепится к материалу заготовки, а после обрезки материала по нему - сошлифовывается или стачивается с заготовки.
http://www.csparks.com/watchmaking/TemplateGrinding/index.xh...
Заготовка вытачивается или вырезается по шаблону фрезой или другим подходящим инструментом.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2015-03-04 11:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Grind foot to length - сточить или обрезать заготовку ступни до требуемой длины. Шлифовать - сглаживать поверхность, а здесь сначала обрезка заготовки по стачиваемому или сошлифовываемому шаблону.
Такой шаблон приклеивается или намертво крепится к материалу заготовки, а после обрезки материала по нему - сошлифовывается или стачивается с заготовки.
http://www.csparks.com/watchmaking/TemplateGrinding/index.xh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
289
отшлифуйте
Ну в общем-то я пока не вижу других вариантов...
Отсюда (комментарий agree):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_instrum...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-03-04 08:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
И все-таки шлифовка...
Стачивать - это слишком специфично.
Можно его шлифовать так долго, что и до дыры протрете)
Отсюда (комментарий agree):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_instrum...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-03-04 08:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
И все-таки шлифовка...
Стачивать - это слишком специфично.
Можно его шлифовать так долго, что и до дыры протрете)
Note from asker:
| Когда я ищу "шлифование протеза", то выходит шлифование поверхности, чтобы она стала более гладкой. Здесь же на 1 см может быть укорачивание |
| даже на 2 см |
Peer comment(s):
| agree |
hawkwind
: сошлифуйте до требуемого размера
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
the_val
: По ссылке комментарии изменились. Здесь не шлифовка, а обрезка.
На замечание - сошлифовывается шаблон ПОСЛЕ вытачивания заготовки по этому прикрепленному шаблону. Сначала обрезка/вытачивание заготовки по шаблону - об этом и говорится здесь.
3 hrs
|
|
Вы сами в том своем ответе написали "сошлифовывается" / Все возможно...
|
Something went wrong...