quantified self device

Portuguese translation: dispositivo de quantified self

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quantified self device
Portuguese translation:dispositivo de quantified self
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:18 Mar 1, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: quantified self device
11.5% of the population in developed markets will own a quantified self device at the end of 2018
===================
dispositivo próprio quantificado? Que diacho de dispositivo é esse?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 06:34
dispositivo de quantified self
Explanation:
Link muito bom abaixo.

http://mysec.hu/magazin/kuelfoeldi-hirek/16204-o-quanto-segu...



--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2015-03-01 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

(automonitoramento) pode ser usado entre parêntesis
Selected response from:

Paulo Roberto
Local time: 06:34
Grading comment
Muito grata, Paulo.
Esta resposta foi validada pelo cliente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dispositivo de medição (e monitoramento/monitorização) pessoal
Ana Vozone
4 +1dispositivos para a quantificação de dados biológicos/ bio-sensores
Danik 2014
3dispositivo de quantified self
Paulo Roberto


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dispositivo de medição (e monitoramento/monitorização) pessoal


Explanation:
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2559068
... This exploratory article examines the phenomenon of the ‘Quantified Self’ - until recently, a subculture of enthusiasts who aim to discover knowledge about themselves and their bodies through self-tracking, usually using wearable devices to do so...

Example sentence(s):
  • Ripxx já está mirando atletas em treinamento com o seu dispositivo de medição pessoal com GPS
Ana Vozone
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  ferreirac: monitoramento pessoal
14 mins
  -> Obrigada, ferreirac!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispositivos para a quantificação de dados biológicos/ bio-sensores


Explanation:
http://biobeats.com/2013/09/16/quantified-self-device-compar...
http://www.bv.fapesp.br/pt/bolsas/97072/bio-sensores-de-ph-u...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: esta é aresposta correta caso se trate da area biomédica
22 hrs
  -> Obrigada, Mauro!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivo de quantified self


Explanation:
Link muito bom abaixo.

http://mysec.hu/magazin/kuelfoeldi-hirek/16204-o-quanto-segu...



--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2015-03-01 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

(automonitoramento) pode ser usado entre parêntesis

Paulo Roberto
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito grata, Paulo.
Esta resposta foi validada pelo cliente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search