KudoZ question not available

Italian translation: quote fisse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hard quotes
Italian translation:	quote fisse
Entered by:	cynthiatesser

09:23 Feb 28, 2015

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Forex

English term or phrase: hard quotes

Sto facendo la revisione di un test di traduzione da inviare a un cliente per poi ottenere eventualmente un lavoro. Il traduttore ha utilizzato "quote fisse" io pensavo a "quote bloccate": qualcuno lo sa?

5.1.10. What types of order execution does the XXX Group use? The type of execution depends on the account type and the type of the financial instrument:
- if CFDs on currency pairs are used:
for Mini and Classic accounts — instant execution or market execution at option. Instant execution is a technology allowing traders to trade on so-called **“hard” quotes**. This means that if you confirm your desire to buy or sell currency at this specific price, a company can no longer offer you a different price and are obligated to execute the transaction at the price you specified, if the price is up-to-date when the order is processed. Market execution (execution on the market) is a technology that allows trader to give orders to buy/sell financial instruments at current market quotes. This type of execution is available for 36 currency pairs marked with the suffix "k" in MetaTrader terminal.

Grazie

CT

cynthiatesser KudoZ activity Questions: 451 (3 open) (51 closed without grading) Answers: 2435 Italy
Local time: 06:01

quote fisse

Explanation:
Conosco questo sistema di trading, non quello delle quote bloccate, anche se qui le chiama 'fixed odds': http://www.forexpeacearmy.com/forex-forum/it/forex-blogs/553...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-03-01 01:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://investimenti-2014.blogspot.it/2014/01/quote-fisse-fin...

Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 06:01

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

quote fisse

Mariagrazia Centanni

Answers

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

quote fisse

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 77

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Italian translation: quote fisse

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Italian translation: quote fisse

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language