Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Nada mais cumpre certificar.
Italian translation:
Non c\'è nient\'altro da dichiarare / da attestare
Added to glossary by
Paulo Marcon
Feb 23, 2015 21:13
9 yrs ago
29 viewers *
Portuguese term
Brazil
Nada mais cumpre certificar.
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Olá.
De uma certidão de casamento.
“Observações: casamento registrado no livro X, folha n° Y, sob o n° Z. Nada mais cumpre certificar.”
Null’altro da certificare?
Poderia dizer somente "null'altro" e basta, mas queria saber dos madrelingue se esse "da certificare" soa bem em italiano.
Obrigado.
De uma certidão de casamento.
“Observações: casamento registrado no livro X, folha n° Y, sob o n° Z. Nada mais cumpre certificar.”
Null’altro da certificare?
Poderia dizer somente "null'altro" e basta, mas queria saber dos madrelingue se esse "da certificare" soa bem em italiano.
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Non c'è nient'altro da dichiarare / da attestare |
Mariana Perussia
|
Proposed translations
+1
19 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Specializes in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
Non c'è nient'altro da dichiarare / da attestare
Due possibilità.
Non so come segue il testo, ma una formula molto frequente in italiano è: "non essendo nien'altro da..." Dipende dalla frase che segue.
http://www.sinonimos.com.br/certificar/
https://www.google.com.ar/?gws_rd=ssl#q="nient'altro da dich...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2015-02-24 11:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Allora penso di no, perché la frase di solito continua: Null'altro essendo da dichiarare, il Presidente dichiara sciolta l'assemblea.
Possibilità:
Null'altro da dichiarare / attestare
Nient'altro da dichiarare / attestare
Non c'è null'altro da dichiarare / attestare
Non c'è nient'altro da dichiarare / attestare
Non so come segue il testo, ma una formula molto frequente in italiano è: "non essendo nien'altro da..." Dipende dalla frase che segue.
http://www.sinonimos.com.br/certificar/
https://www.google.com.ar/?gws_rd=ssl#q="nient'altro da dich...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2015-02-24 11:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Allora penso di no, perché la frase di solito continua: Null'altro essendo da dichiarare, il Presidente dichiara sciolta l'assemblea.
Possibilità:
Null'altro da dichiarare / attestare
Nient'altro da dichiarare / attestare
Non c'è null'altro da dichiarare / attestare
Non c'è nient'altro da dichiarare / attestare
Note from asker:
| La frase finisce lù, con "cumpre certificar", non c'è continuazione! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Mariana!"
Something went wrong...