Feb 21, 2015 16:53
9 yrs ago
Portuguese term

jogar crapaud ao serão

Portuguese Art/Literary Poetry & Literature António Lobo Antunes, Memória de elefante
Caitlin este mugido aflito de farol é o meu berro de boi saudoso que te procura, este apito modulado de locomotiva o canto de amor que sou capaz, este barulho de tripas um comovido sobressalto de ternura, estes passos na escada o meu coração ao teu encontro: vamos voltar ao princípio, passar a vida a limpo, recomeçar, jogar crapaud ao serão, beber licor de ginja, deixar o caixote de lixo lá fora, num estrépito de palhaço pobre, entre o espanto dos vizinhos e dos gatos, abrir uma lata de caviar e comer lentamente os grãozinhos de chumbo até que, tornados cartuchos de caçadores furtivos, disparemos um para o outro no fogo de artifício de uma explosão final, e será um pouco essa, Caitlin, a nossa maneira de partirmos.

É um jogo? Em qué consiste?

Responses

+1
24 mins
Selected

jogar crapô (crapot) ao serão

http://www.priberam.pt/dlpo/crapaud
http://pt.wikipedia.org/wiki/Crapô
http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_Bank

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-02-21 17:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

É uma paciência em dois
Peer comment(s):

agree Linda Miranda
25 mins
Muito obrigado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search