This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Pharmaceuticals

incidence of gastrointestinal disease

Polish translation: w tym kontekście: obecność choroby przewodu pokarmowego

08:37 Feb 20, 2015
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: incidence of gastrointestinal disease
Chodzi mi o incidence w: Incidence of gastrointestinal disease that may significantly alter the absorption of pomalidomide

Występowanie u pacjenta choroby żołądkowo-jelitowej czy lepiej przypadek zachorowania na? Jestem pewna, że istnieje więcej niż jedna wersja, ale za długo nad tym myślę. Proszę o pomoc.
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Local time: 09:53
Polish translation:w tym kontekście: obecność choroby przewodu pokarmowego
Explanation:
Źle napisane po angielsku.
Selected response from:

Pawel Baka
Netherlands
Local time: 10:53
Grading comment
bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4w tym kontekście: obecność choroby przewodu pokarmowego
Pawel Baka
4zob. poniżej
Jakub Kościelniak


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zob. poniżej


Explanation:
Zapadalność na/Częstość zachorowania na/występowania choroby układu pokarmowego/chorób układu pokarmowego.

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacek Konopka: Kuba- doskonale to oddałeś- zapomnieliśmy (ja też tak pomyślałem), że tu chodzi o przypadek jednostkowy. Doskonale jednak rozróżniłeś zwroty niby pokrewne a inne- incidence/ prevalence.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
w tym kontekście: obecność choroby przewodu pokarmowego


Explanation:
Źle napisane po angielsku.

Pawel Baka
Netherlands
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 224
Grading comment
bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Kościelniak: Racja, skupiłem się na pytaniu per se, a nie kontekście.
2 mins
agree  Jacek Konopka: :)
7 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
agree  Ewa Dabrowska
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search