measurable disease by serum

Polish translation: mierzalny stan chorobowy na podstawie elektroforezy białek...

08:34 Feb 20, 2015
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: measurable disease by serum
Subjects must have documented diagnosis of multiple myeloma and have measurable disease by serum or urine protein electrophoresis (sPEP or uPEP).

Muszą mieć mierzalną chorobę w elektroforezie białek etc czy mierzalne parametry choroby? Póki co mam wersję pierwszą i chcę się upewnić, że idę w dobrym kierunku.
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Local time: 10:46
Polish translation:mierzalny stan chorobowy na podstawie elektroforezy białek...
Explanation:
hth
Selected response from:

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 11:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mierzalny stan chorobowy na podstawie elektroforezy białek...
Piotr Paryzek Ph.D.
4mierzalny szpiczak mnogi w wynikach...
Jakub Kościelniak


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mierzalny stan chorobowy na podstawie elektroforezy białek...


Explanation:
hth

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 417
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mierzalny szpiczak mnogi w wynikach...


Explanation:
Ja bym tak napisał. Chorobę w "mierzalnej chorobie" można zastępować konkretem. :-)

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search