This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

throttling work

Romanian translation: lucrul mecanic de împingere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:throttling work
Romanian translation:lucrul mecanic de împingere
Entered by: Nicoleta86

21:17 Feb 19, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: throttling work
In text este vorba despre o pompa cu ax elicoidal

 Moreover, the ambient temperature of the pressure relief valve
should not be higher than the temperature of the pumping media.
The reason could be a leaky valve seat or a too low valve set pres-
sure. (throttling work = heating up)
Nicoleta86
Romania
Local time: 17:48
lucrul mecanic de împingere
Explanation:
Temperatura ambientală a supapei de siguranță nu trebuie să fie mai mare decît temperatura mediului de pompare. Motivul ar putea fi evitarea scurgerilor pe la scaunul supapei sau o presiune de deschidere prea joasă. (lucrul mecanic de împingere = încălzire)

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2015-02-20 07:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Acest lucru mecanic de împingere se observă cel mai simplu la umflarea anvelopelor cu pompa manuală. În timpul pompării, partea care comprimă aerul, de sub piston, adică partea de jos a pompei, se încălzește mult, uneori chiar frige. Ceea ce înseamnă că la comprimare, aerul (orice fluid) se încălzește, din cauză că moleculele sînt apropiate forțat iar ciocnirile dintre ele cresc numeric.
Selected response from:

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lucrul mecanic de împingere
Augustin Dragoste


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lucrul mecanic de împingere


Explanation:
Temperatura ambientală a supapei de siguranță nu trebuie să fie mai mare decît temperatura mediului de pompare. Motivul ar putea fi evitarea scurgerilor pe la scaunul supapei sau o presiune de deschidere prea joasă. (lucrul mecanic de împingere = încălzire)

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2015-02-20 07:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Acest lucru mecanic de împingere se observă cel mai simplu la umflarea anvelopelor cu pompa manuală. În timpul pompării, partea care comprimă aerul, de sub piston, adică partea de jos a pompei, se încălzește mult, uneori chiar frige. Ceea ce înseamnă că la comprimare, aerul (orice fluid) se încălzește, din cauză că moleculele sînt apropiate forțat iar ciocnirile dintre ele cresc numeric.


Augustin Dragoste
Romania
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
10 hrs
  -> Mulțumesc frumos!
agree  Iosif JUHASZ
1 day 2 hrs
  -> Mulțumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search