This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical (general)

be in place

Turkish translation: mevcut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be in place
Turkish translation:mevcut
Entered by: Zeki Güler

20:36 Feb 18, 2015
English to Turkish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / halk sağlığı
English term or phrase: be in place
Registers of PC professionals were in place, but it was not clear whether they were
up-to-date and how they were used for workforce planning.
drburakt (X)
Local time: 20:20
mevcut
Explanation:
"... kayıtları mevcut/aktif/yürürlükte idi fakat güncel olup olmadıkları ve işgücü planlamasında nasıl kullanıldıkları net değildi" (tam bilinmiyordu anlamında).
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 18:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mevcut
Zeki Güler
5Yerli yerinde / uygun
Salih YILDIRIM
3 +1yerinde olmak
ATIL KAYHAN
4olmak (vardı)
Ayse Duru Mergenci


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
yerinde olmak


Explanation:
Bence "be present" ile ayni anlama geliyor.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Birinci basamak çalışanlarının kayıtları yerinde olmak gibi bir anlam mı?*


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gursu: Bence de "oradaydilar" anlaminda. Fiziken oradaymislar ama bilgi beceri olarak yetersizmisler gibi geliyor.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Yerli yerinde / uygun


Explanation:
Burada "veriden" bahsedildiğine göre, böyle tanımlardım.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olmak (vardı)


Explanation:
Kayıtları vardı...

Ayse Duru Mergenci
Türkiye
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mevcut


Explanation:
"... kayıtları mevcut/aktif/yürürlükte idi fakat güncel olup olmadıkları ve işgücü planlamasında nasıl kullanıldıkları net değildi" (tam bilinmiyordu anlamında).

Zeki Güler
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nagme Yazgin
49 mins
  -> Teşekkürler
agree  Isilay Turkmen
26 days
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search