Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
n-way loom
French translation:
faisceau de n conducteurs
Added to glossary by
Tony M
Feb 17, 2015 12:32
9 yrs ago
1 viewer *
English term
France
way looms
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bonjour,
"Before we can quote for a copper pre-terminated solution we require a few basic facts from you:
1. Do you require Category 6A, 6 or 5e in U/UTP, F/UTP or F/FTP?
2. What cable lengths are required?
3. Specify the number of overall terminations ie. 2, 4, 6, 8, 12, 16 or 24 way looms, panel to panel etc.
4. Where do they need to be delivered?
5. When do you require them?"
Merci d'avance.
"Before we can quote for a copper pre-terminated solution we require a few basic facts from you:
1. Do you require Category 6A, 6 or 5e in U/UTP, F/UTP or F/FTP?
2. What cable lengths are required?
3. Specify the number of overall terminations ie. 2, 4, 6, 8, 12, 16 or 24 way looms, panel to panel etc.
4. Where do they need to be delivered?
5. When do you require them?"
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | faisceau de n conducteurs |
Tony M
|
| 4 -1 | gaines isolées 2, 4, 6, 8, 12, 16 ou 24 fils |
Antoine Dequidt
|
| 3 | câble multibrin ou répartiteur |
Johannes Gleim
|
References
| way loom |
Johannes Gleim
|
Change log
Feb 22, 2015 15:15: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
English term (edited):
n-way loom
Selected
faisceau de n conducteurs
The usual term for a 'wiring loom or harness' is faisceau; and for it to be meaningful, you need to kep the number of ways associated with it
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2015-02-17 12:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example of one kind of 'faisceau' — in this instance, the wiring loom for a car:
http://www.made-in-tunisia.net/_medias_files/logo_item/54111...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2015-02-17 12:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example of one kind of 'faisceau' — in this instance, the wiring loom for a car:
http://www.made-in-tunisia.net/_medias_files/logo_item/54111...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
56
gaines isolées 2, 4, 6, 8, 12, 16 ou 24 fils
Définition :
Loom = Tube non métallique souple, à l'intérieur duquel on fait passer des fils ou des câbles, qui leur sert à la fois de support et d'enveloppe protectrice. (sourc : Office québécois de la langue française, 2001 )
Loom = Tube non métallique souple, à l'intérieur duquel on fait passer des fils ou des câbles, qui leur sert à la fois de support et d'enveloppe protectrice. (sourc : Office québécois de la langue française, 2001 )
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: I don't know where on earth that unreliable OLF definition came from, but it certainly doesn't correspond to European English usage; a 'cable loom' is a bundle of cables, usually UNprotected by any form of conduit (flexible or otherwise).
18 mins
|
|
Rea the anwser, you will know wher it comes from! And Quebec is on earth as far as I know!
|
1 day 2 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
339
câble multibrin ou répartiteur
BestOfferBuy - Câble Répartiteur VGA Mâle 15 Broches vers 2 VGA Femelles Pour Moniteur Vidéo
http://www.amazon.fr/BestOfferBuy-Répartiteur-Broches-Femell...
Câble Multibrin RJ45 catégorie 6 UTP/mètres R6UT4Y23 UTP 4x2x23AWG
Câble CAT6 à paires torsadées, blindées. Moins vulnérable aux interférences électriques externes. Convient parfaitement pour les environnements de réseaux 10/100/1000 mbps.
Paires torsadées blindées.
Type câble : UTP CAT6
http://www.security-control.be/cables-utp-ftp-rigide/144-cab...
http://www.amazon.fr/BestOfferBuy-Répartiteur-Broches-Femell...
Câble Multibrin RJ45 catégorie 6 UTP/mètres R6UT4Y23 UTP 4x2x23AWG
Câble CAT6 à paires torsadées, blindées. Moins vulnérable aux interférences électriques externes. Convient parfaitement pour les environnements de réseaux 10/100/1000 mbps.
Paires torsadées blindées.
Type câble : UTP CAT6
http://www.security-control.be/cables-utp-ftp-rigide/144-cab...
Reference comments
1 day 2 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
339
Reference:
way loom
I am unsure, whether it corresponds to the normal "faisceaux de câbles/conducteurs" (cable/wiring harnesses) as used in the automotive industrie, as I could not finde any trace for use with Category 6A, 6 or 5e.
It may refer either to a "répartiteuer de câble" or to a multicore cable (câble multibrin).
8/16-Way XLR plug to 3 pole 6.35mm (¹₄") jack plug looms designed to reduce cable-clutter in live events or recording studios.
Suitable for balanced signals
http://cpc.farnell.com/images/en_CC/CatalogueLite.pdf
2m 8 Way XLR Multicore Loom - Blue
Female XLR to Male XLR Multicore These high quality snake loom leads are made using balanced Neutrik Female 3 Pin XLR's (NC3FXX), Neutrik Male 3 Pin XLR's (NC3MXX) and Van Damme Blue Series Multicore cable.
http://www.shopwiki.co.uk/l/cordial-multicore-8
Eclateur de câble tous diamètres 24 voies /sachet de 10
Ce système permet d’arrimer le câble et de l’éclater pour permettre l’organisation sécurisée des différents modules de fibres, aux points de distribution dans les locaux techniques.
http://www.telenco-distribution.com/eclateur-de-cable-tous-d...
HP - Câble externe SAS - 4 voies - 4 SAS mini multivoies blindés 26 broches (SFF-8088) - 4 SAS mini multivoies blindés 26 broches (SFF-8088) - 4 m -
http://lu.bruneautech.com/ext-mini-sas-4m-cable/432238-B21/
Adaptec Câble interne Serial Attached SCSI (SAS) 4 voies 36 pin 4i Mini MultiLane ATA série 7 broches 1 m
http://www.amazon.fr/dp/B000GU04UU/ref=asc_df_B000GU04UU2447...
It may refer either to a "répartiteuer de câble" or to a multicore cable (câble multibrin).
8/16-Way XLR plug to 3 pole 6.35mm (¹₄") jack plug looms designed to reduce cable-clutter in live events or recording studios.
Suitable for balanced signals
http://cpc.farnell.com/images/en_CC/CatalogueLite.pdf
2m 8 Way XLR Multicore Loom - Blue
Female XLR to Male XLR Multicore These high quality snake loom leads are made using balanced Neutrik Female 3 Pin XLR's (NC3FXX), Neutrik Male 3 Pin XLR's (NC3MXX) and Van Damme Blue Series Multicore cable.
http://www.shopwiki.co.uk/l/cordial-multicore-8
Eclateur de câble tous diamètres 24 voies /sachet de 10
Ce système permet d’arrimer le câble et de l’éclater pour permettre l’organisation sécurisée des différents modules de fibres, aux points de distribution dans les locaux techniques.
http://www.telenco-distribution.com/eclateur-de-cable-tous-d...
HP - Câble externe SAS - 4 voies - 4 SAS mini multivoies blindés 26 broches (SFF-8088) - 4 SAS mini multivoies blindés 26 broches (SFF-8088) - 4 m -
http://lu.bruneautech.com/ext-mini-sas-4m-cable/432238-B21/
Adaptec Câble interne Serial Attached SCSI (SAS) 4 voies 36 pin 4i Mini MultiLane ATA série 7 broches 1 m
http://www.amazon.fr/dp/B000GU04UU/ref=asc_df_B000GU04UU2447...
Something went wrong...