Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
UNI-DAV
Italian translation:
Universelle Datenannahme und Verteilstelle
Added to glossary by
Cristiana Francone
Feb 16, 2015 10:38
9 yrs ago
4 viewers *
German term
UNI-DAV
German to Italian
Medical
Medical (general)
Si tratta di un referto medico relativo ad un incidente stradale avvenuto durante un viaggio di lavoro (la persona coinvolta è camionista), che deve essere inoltrato all'ente previdenziale competente per gli infortuni sul lavoro.
Verso la fine si trova questa dicitura:
DALE-UV: Signatur in UNI-DAV vor Versand geprüft.
DALE-UV sta per "Datenaustausch mit Leistungserbringern in der gesetzlichen Unfallversicherung", e ovviamente ha senso visto che il medico deve trasmettere i dati dell'incidente all'assicurazione. Ma per UNI-DAV non riesco a trovare lo scioglimento dell'abbreviazione. Qualcuno la conosce? Grazie per i suggerimenti!
Verso la fine si trova questa dicitura:
DALE-UV: Signatur in UNI-DAV vor Versand geprüft.
DALE-UV sta per "Datenaustausch mit Leistungserbringern in der gesetzlichen Unfallversicherung", e ovviamente ha senso visto che il medico deve trasmettere i dati dell'incidente all'assicurazione. Ma per UNI-DAV non riesco a trovare lo scioglimento dell'abbreviazione. Qualcuno la conosce? Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
4 | Universelle Datenannahme und Verteilstelle | Danila Moro |
3 | UNI-DAV (nome dell'ufficio centrale di raccolta dati) | debbie73 |
Proposed translations
1 hr
Selected
Universelle Datenannahme und Verteilstelle
questo è lo "scioglimento' della sigla, lo lascerei in tedesco con una spiegazione tra partentesi.
UNI-DAV = Universelle Datenannahme und Verteilstelle. Diese ist die zentrale Annahmestelle der bg-lichen elektronischen Geschäftsvorfälle beim HVBG. Die Uf\JI-DAV verteilt die Geschäftsvorfälle an die Mini-DAVen (Annahmestellen) der UV- Träger.
http://www.dguv.de/medien/landesverbaende/de/rundschreiben/l...
UNI-DAV = Universelle Datenannahme und Verteilstelle. Diese ist die zentrale Annahmestelle der bg-lichen elektronischen Geschäftsvorfälle beim HVBG. Die Uf\JI-DAV verteilt die Geschäftsvorfälle an die Mini-DAVen (Annahmestellen) der UV- Träger.
http://www.dguv.de/medien/landesverbaende/de/rundschreiben/l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
39 mins
UNI-DAV (nome dell'ufficio centrale di raccolta dati)
Pare si tratti di questo:
Vedi: http://de.wikipedia.org/wiki/DALE-UV
Die Daten werden von der zentralen Datenannahmestelle (UNI-DAV) entgegengenommen und an die zuständigen Unfallversicherungsträger übermittelt.
Vedi: http://de.wikipedia.org/wiki/DALE-UV
Die Daten werden von der zentralen Datenannahmestelle (UNI-DAV) entgegengenommen und an die zuständigen Unfallversicherungsträger übermittelt.
Something went wrong...