This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
extruding lines
failure strain
Nov 23, 2003 13:28
20 yrs ago
2 viewers *
English term

front loaded database

English to Polish Tech/Engineering bazy danych
CMS spreadsheets should be aggregated to a web based front loaded database with password protection to allow appropriate staff to access selected areas of a single universal service wide client database ensuring security of appropriate information.

Że niby jaka ta baza danych ma być ? Dynamiczna?
Proposed translations (Polish)
4 utworzona od razu / jednorazowo / na początku
3 baza danych od początku wypełniona danymi

Proposed translations

20 mins
Selected

utworzona od razu / jednorazowo / na początku

"front-loaded" - a model in which most of the expenses involved in providing goods and/or services are front-loaded in the form of research and development - once the product or service has been designed, it can be provided at a marginal cost at or near zero.

Niestety, trudno znaleźć polski odpowiednik, choć wiadomo, o co chodzi.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki. Widzę, że zupełnie błądziłam, a tu rzeczywiście chodziło o gotową bazę danę danych."
23 mins

baza danych od początku wypełniona danymi

chodzi chyba właśnie o to
Wydedukowałem trochę okrężną drogą, dzięki definicji finansowej:
"front-load
To concentrate costs or benefits of (a financial obligation or deal) in an early period: They front-loaded their tax deductions."
Reference:

http://dictionary.reference.com/search?q=front-loaded

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search