Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Status: live company; Status date: 10 Feb 2015
Polish translation:
Status: spółka aktywna/działająca; Data ustalenia statusu spółki: 10.02.2015
Added to glossary by
Polangmar
Feb 10, 2015 20:13
9 yrs ago
36 viewers *
English term
Poland
Status: live company; Status date:xx/xx/xxxx
English to Polish
Bus/Financial
Law (general)
company law
Tłumaczę wyciąg z BizFile, co w dużym uproszczeniu może być odpowiednikiem naszego KRS w Singapurze:) Po nazwie spółki i dacie jej zawiązania pojawia się: Status: live company; Status date: xx/xx/xxxx. Nadmienię, że "status date" jest tożsama z datą zawiązania spółki. I tak jest w każdym wyciągu z tego rejestru.
Nasunęło mi się tłumaczenie: status spółki: aktywna (analogicznie do: status spółki - w organizacji), ale co z Status date?
Nasunęło mi się tłumaczenie: status spółki: aktywna (analogicznie do: status spółki - w organizacji), ale co z Status date?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Status: spółka aktywna/działająca; Data ustalenia statusu spółki: xx/xx/xxxx |
Polangmar
|
| 3 +1 | status: spółka aktywna; data statusu spółki:xx |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| Status date- data stanu? |
Jacek Konopka
|
Change log
Feb 12, 2015 19:24: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1445752">2blackcats's</a> old entry - "Status: live company; Status date:xx/xx/xxxx"" to ""Status: spółka aktywna/działająca; Data ustalenia statusu spółki: xx/xx/xxxx""
Proposed translations
4 hrs
Selected
Status: spółka aktywna/działająca; Data ustalenia statusu spółki: xx/xx/xxxx
Sposób ustalenia statusu zagranicznej spółki kontrolowanej...
...nie mają znaczenia dla ustalenia statusu Spółki, a wskazane we...
...do którego odnosi się moment ustalenia statusu wspólnika.
...ustalenia statusu i typu przedsiębiorstwa...
http://tinyurl.com/qgdzzfc
...nie mają znaczenia dla ustalenia statusu Spółki, a wskazane we...
...do którego odnosi się moment ustalenia statusu wspólnika.
...ustalenia statusu i typu przedsiębiorstwa...
http://tinyurl.com/qgdzzfc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:) Takie tłumaczenie wpisałam."
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
status: spółka aktywna; data statusu spółki:xx
The status of the business entity:
You should only deal with a business entity whose status is 'live' in ACRA's register. A 'live' status means the business entity is currently in existence and operating.
https://www.acra.gov.sg/Publications/Guides/ACRA_Consumer_Gu...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
example of a business file:
http://stxmultifeed.com/sites/default/files/Bizfile 01-08-20...
It appears that in all the cases available on the web, the status date and the incorporation date are the same, yet status date appears UNDER status, so it must refer to the "live = active" status.
You should only deal with a business entity whose status is 'live' in ACRA's register. A 'live' status means the business entity is currently in existence and operating.
https://www.acra.gov.sg/Publications/Guides/ACRA_Consumer_Gu...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
example of a business file:
http://stxmultifeed.com/sites/default/files/Bizfile 01-08-20...
It appears that in all the cases available on the web, the status date and the incorporation date are the same, yet status date appears UNDER status, so it must refer to the "live = active" status.
Reference comments
36 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Status date- data stanu?
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I see status and stan both in Polish. The Asker started with status.
15 mins
|
|
Thank You, Frank
|
Discussion