Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unflattened beams
Russian translation:
нефильтрованные пучки
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Feb 9, 2015 19:44
9 yrs ago
English term
Russian Federation
Healthcare & Pharmaceuticals
Native in: Russian
Works in: Serbian to Russian, Croatian to Russian, Bosnian to Russian, and 6 more.
unflattened beams
English to Russian
Other
Medical (general)
The objective of this study was to assess the feasibility of stereotactic radiotherapy for early stage lung cancer using photon beams from a Varian Clinac accelerator operated without a flattening filter. The study concludes that radiotherapy with unflattened beams is feasible and requires substantially less beam-on time, facilitating breath-hold and gating techniques.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | нефильтрованные пучки |
Victoria Batarchuk
|
Change log
Feb 14, 2015 09:58: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
нефильтрованные пучки
flattening filter — фильтр компенсаторный — (син.: Ф. выравнивающий, Ф. компенсационный) в радиологии Ф., используемый для достижения равномерного распределения дозы излучения путем неодинакового ослабления разных частей пучка (http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic2/49327).
Соответственно, unflattened beam – пучок, который не пропускают через такой фильтр, или нефильтрованный пучок.
Примеры:
"... лечение нефильтрованными лучами допустимо при относительно поверхностно расположенных раковых поражениях кожи"
(http://meduniver.com/Medical/ophtalmologia/glubokaia_rentgen...
"... по сравнению с мощностью воздушной кермы нефильтрованного пучка"
(http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/TRS398r_web.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-02-09 20:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
По первой ссылке из примеров встречается также фраза "Для лечения применяют нефильтрованный пучок рентгеновского излучения при жесткости в 100 kV".
Соответственно, unflattened beam – пучок, который не пропускают через такой фильтр, или нефильтрованный пучок.
Примеры:
"... лечение нефильтрованными лучами допустимо при относительно поверхностно расположенных раковых поражениях кожи"
(http://meduniver.com/Medical/ophtalmologia/glubokaia_rentgen...
"... по сравнению с мощностью воздушной кермы нефильтрованного пучка"
(http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/TRS398r_web.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-02-09 20:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
По первой ссылке из примеров встречается также фраза "Для лечения применяют нефильтрованный пучок рентгеновского излучения при жесткости в 100 kV".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...