This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stuetzt sich knoechern sicher ab
Steckkopf

Glossary entry

German term or phrase:

Schlaufenhebesystem

English translation:

sling hoist

Added to glossary by Marc Svetov
Feb 9, 2015 16:31
9 yrs ago
German term

Schlaufenhebesystem

German to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Statics
"Schlaufenhebesystem mit Sackloch und Stabdübel"
"Montagefertig eingelassene Schrauben für die XXX-Hebesystem von YYY, ab einer Stärke von 100 mm oder auch ein Schlaufenhebesystem mit Sackloch und Stabdübel."
Proposed translations (English)
2 +4 sling hoist
3 +1 loop lifting system
4 sling lifting system

Proposed translations

+4
16 hrs
Selected

sling hoist

Peer comment(s):
agree Ventnai : Or possibly strap hoist system. We'd have to see it.
2 hrs
Possibly, though it amazes me that even a system using chains can be called a sling hoist system. Thanks, anyway.
agree Lancashireman
2 hrs
Thanks, Lancashireman (direct rival of Yorkshireman?!)
agree Ramey Rieger (X)
3 hrs
Thanks, Ramey.
agree Dr Lofthouse
7 hrs
Thank you, Dr Lofthouse
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+1
1 hr

loop lifting system

Würde ich ganz banal einfach so übersetzen. Bin allerdings nicht vom Fach ;)
Reference:

http://www.google.com/patents/US20140263141

Peer comment(s):
agree Jacek Konopka : hmmm. Lifting system - yes, loop? :)
38 mins
Something went wrong...
2 hrs

sling lifting system

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search