Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trial balance / financial statements
Spanish translation:
balance de comprobación / estados financieros
Added to glossary by
Rebecca Jowers
Feb 5, 2015 14:02
9 yrs ago
38 viewers *
English term
Not a translator
Colombia
Colombia
Localization without frontiers...
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Ecuadorian , Venezuelan, Colombian) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
trial balance / financial statements
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Financial statements
Tengo la siguiente frase: "As such, one might be inclined to discount the need to understand how to move amounts from an adjusted trial balance into a set of financial statements".
La verdad no sé como traducirla.
La verdad no sé como traducirla.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | balance de comprobación / estados financieros |
Rebecca Jowers
|
| 4 | balance general / estados financieros |
Victor Nine
|
| 3 | balance de comprobación ajustado/estados financieros |
Taña Dalglish
|
References
| balance de comprobación |
spmv
|
Change log
Feb 19, 2015 08:14: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
balance de comprobación / estados financieros
standard renderings
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Victor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Marketing, Travel & Tourism, IT
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian, Colombian, Argentine, Chilean, Mexican, Standard-Spain, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
balance general / estados financieros
Suerte!
13 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
206
English term (edited):
adjusted trial balance / financial statements
balance de comprobación ajustado/estados financieros
http://www.kpmg.com/es/es/servicios/auditoria/plan-general-c...
Estados financieros > Financial statements
balance de comprobación ajustado > adjusted trial balance
https://www.google.com.jm/search?q=balance de comprobación a...
Accounting Dictionary: English-Spanish, Spanish-English, ...
https://books.google.com.jm/books?isbn=0471451347
Nora Sánchez - 2004 - Business & Economics
balance de comprobación banco de inversión balance de comprobación trial balance. *****balance de comprobación ajustado adjusted trial balance. ******balance de ...
Estados financieros > Financial statements
balance de comprobación ajustado > adjusted trial balance
https://www.google.com.jm/search?q=balance de comprobación a...
Accounting Dictionary: English-Spanish, Spanish-English, ...
https://books.google.com.jm/books?isbn=0471451347
Nora Sánchez - 2004 - Business & Economics
balance de comprobación banco de inversión balance de comprobación trial balance. *****balance de comprobación ajustado adjusted trial balance. ******balance de ...
Reference comments
19 mins
Reference:
balance de comprobación
http://www.spanish-translator-services.com/dictionaries/acco...
"Balance de comprobación, balance de sumas y saldos. Listado de los saldos de toda cuenta del libro Mayor que se prepara al cierre del período contable. Incluye la sumatoria de todos los débitos y créditos en forma separada, debiendo ser iguales ambas columnas. Garantiza que el pase del libro Diario al libro Mayor ha sido realizado correctamente. Sirve de base para la preparación del Balance General."
"Balance de comprobación, balance de sumas y saldos. Listado de los saldos de toda cuenta del libro Mayor que se prepara al cierre del período contable. Incluye la sumatoria de todos los débitos y créditos en forma separada, debiendo ser iguales ambas columnas. Garantiza que el pase del libro Diario al libro Mayor ha sido realizado correctamente. Sirve de base para la preparación del Balance General."
Something went wrong...