Feb 5, 2015 08:26
9 yrs ago
English term
Czech Republic
Zdeněk Hartmann
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 10 more.
hung-up (tree)
English to Czech
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
zatím tomu říkám "zachycený strom", ale moc se mi to nelíbí.
pěkné vysvětlení je např. tady
https://www.youtube.com/watch?v=o9S7N-QjLGg
Ocením tipy :-)
pěkné vysvětlení je např. tady
https://www.youtube.com/watch?v=o9S7N-QjLGg
Ocením tipy :-)
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | zavěšený strom |
Ing. Petr Bajer
|
| 4 +1 | zaklíněný strom |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zavěšený strom
http://www.kacenirizikovychstromu.cz/profi-kaceni/
Zavěšené stromy
Zavěšené stromy
Note from asker:
| Moc díky! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moc díky!"
+1
4 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
zaklíněný strom
Note from asker:
| I vám, Jitko. |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
2 mins
|
|
Díky moc, Ivane! Nicméně nakonec přihazuji ke kolegovi :)
|
Something went wrong...