Feb 5, 2015 09:04
9 yrs ago
English term
Czech Republic
Zdeněk Hartmann
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 10 more.
driving
English to Czech
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Podle všeho výraz z profesního žargon pro nějaký nevhodný způsob odstranování zavěšených stromů (ruční?)
Hung-up trees can be safely removed using safe turning hooks and winches — ‘driving’ is an unsafe method of bringing down hung-up trees.
Moc díky
Hung-up trees can be safely removed using safe turning hooks and winches — ‘driving’ is an unsafe method of bringing down hung-up trees.
Moc díky
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | kácení jiného stromu na zavěšený |
Ing. Petr Bajer
|
| 3 +2 | vyrážení |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
+1
31 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kácení jiného stromu na zavěšený
http://www.criticalcollective.org/wp-content/uploads/Working...
However, a highly dangerous practice known as “driving” is used in some countries, through which other trees are felled so as to fall onto the hung-up tree and thereby bring it down.
http://www.hzscr.cz/soubor/siar-11-2014-pdf.aspx
nekácet jiný strom přes strom zavěšený
http://www.hasicihorka.wz.cz/tlacitka,dulezite/motorova-pila...
kácením druhého stromu na zavěšený
http://www.energoportal.cz/forum/tezba-dreva/zaveseny-strom-...
kácení jiného stromu na věšák
However, a highly dangerous practice known as “driving” is used in some countries, through which other trees are felled so as to fall onto the hung-up tree and thereby bring it down.
http://www.hzscr.cz/soubor/siar-11-2014-pdf.aspx
nekácet jiný strom přes strom zavěšený
http://www.hasicihorka.wz.cz/tlacitka,dulezite/motorova-pila...
kácením druhého stromu na zavěšený
http://www.energoportal.cz/forum/tezba-dreva/zaveseny-strom-...
kácení jiného stromu na věšák
Note from asker:
| Moc moc díky, vypadá to na trefu. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moc díky!"
+2
2 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
vyrážení
např.
Note from asker:
| Díky! |
Something went wrong...