Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rinviato nel caso di cui
English translation:
(bonus) deferred in the case referred to
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 4, 2015 14:06
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
rinviato nel caso di cui
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Pls see below thanks for deferred bonuses
Entro 30 giorni dalla data di assemblea di approvazione del bilancio al 31/12/2016, verrà pagato il bonus del secondo anno, sempre pari ad un terzo del 40%, eventualmente aumentato del bonus dell’anno precedente rinviato nel caso di cui al punto iv), rispettando gli stessi criteri sopra esposti.
L’ammontare di bonus rinviato nel caso di cui al punto iv) sarà a tutti gli effetti cumulato e seguirà i criteri di svalutazione, rivalutazione o rinvio previsti per il bonus del secondo anno.
Entro 30 giorni dalla data di assemblea di approvazione del bilancio al 31/12/2016, verrà pagato il bonus del secondo anno, sempre pari ad un terzo del 40%, eventualmente aumentato del bonus dell’anno precedente rinviato nel caso di cui al punto iv), rispettando gli stessi criteri sopra esposti.
L’ammontare di bonus rinviato nel caso di cui al punto iv) sarà a tutti gli effetti cumulato e seguirà i criteri di svalutazione, rivalutazione o rinvio previsti per il bonus del secondo anno.
Proposed translations
(English)
4 +2 | (bonus) deferred in the case referred to | TechLawDC |
4 +1 | frozen in those cases referred to in ... | Alison Kennedy |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
(bonus) deferred in the case referred to
.. bonus for the previous year which is (was) deferred in the case referred to in Item (iv), supra ---
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-04 14:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
... ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-04 14:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
... ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
13 mins
frozen in those cases referred to in ...
I think you could use "freeze and frozen" in this case as an alternative to deferred, as they do not fall payable in the year they are due.
Something went wrong...