This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

process usine

Italian translation: processo costruttivo/di produzione

15:21 Feb 2, 2015
French to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / manuale di un camion
French term or phrase: process usine
Declipsage des câbles d'engagement et de sélection des boites de vitesses PF6 et ZF4
*****Process usine********
2 - Le client tire fortement sur la poignée lorsque la porte est verrouillée.
1- Sécurisation du clipsage correct depuis 12/11/2014.
Marina Capalbo
Local time: 11:15
Italian translation:processo costruttivo/di produzione
Explanation:
Salve,
penso che si tratti di questo.
Qui (http://www.dupline.com/DuplinePS.asp?language=FR), nel menu a tendina, sotto la voce "Applications", si può trovare la voce "Process Usine".
Leggendo il contenuto della pagina si può vedere come in realtà questa espressione possa essere riportata in italiano "Processo costruttivo/di produzione", come confermato dal sito stesso in italiano (http://www.dupline.com/scheletro.asp?language=IT&Page=1), sotto "Applicazioni" nel menu a tendina.

Spero di esserle stato di aiuto.

Buon lavoro

S.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-02 17:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Se non si apre il primo link, prova con questo...http://www.dupline.com/scheletro.asp?language=FR&Page=18


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-02 17:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "Processo di fabbricazione"
Selected response from:

Simone Giovannini
Italy
Local time: 11:15
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1processo costruttivo/di produzione
Simone Giovannini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
processo costruttivo/di produzione


Explanation:
Salve,
penso che si tratti di questo.
Qui (http://www.dupline.com/DuplinePS.asp?language=FR), nel menu a tendina, sotto la voce "Applications", si può trovare la voce "Process Usine".
Leggendo il contenuto della pagina si può vedere come in realtà questa espressione possa essere riportata in italiano "Processo costruttivo/di produzione", come confermato dal sito stesso in italiano (http://www.dupline.com/scheletro.asp?language=IT&Page=1), sotto "Applicazioni" nel menu a tendina.

Spero di esserle stato di aiuto.

Buon lavoro

S.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-02 17:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Se non si apre il primo link, prova con questo...http://www.dupline.com/scheletro.asp?language=FR&Page=18


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-02 17:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "Processo di fabbricazione"


Simone Giovannini
Italy
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
GRAZIE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X): processo di fabbricazione
15 hrs
  -> Grazie Beatrice...buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search