palier

Portuguese translation: mancal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:palier
Portuguese translation:mancal

15:31 Jan 30, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-03 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bearings
Spanish term or phrase: palier
trata-se do pantógrafo que eleva o estator de um veiculo elétrico. No titulo, ele usa a palavra seguida de cojinetes (rolamentos) entre parentesis. alguém sabe me dizer se o palier é sinonimo de rolamento ou é a base onde se fixa o rolamento?

Palieres (cojinetes)
Palier del bastidor-base y tijera superior
El pantógrafo está equipado con cojinetes de bolas ranurados autoengrasados y libres de mantenimiento.
Mauro Lando
Brazil
Local time: 18:40
mancal
Explanation:
Sugestão.

Será isto?

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

http://lista.mercadolivre.com.br/industria-plastica-quimica-...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 22:40
Grading comment
muito obrigado Ana! seu link leva a ~mancal do pantografo~ é isso ai!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rolamento
Clauwolf
3mancal
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mancal


Explanation:
Sugestão.

Será isto?

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

http://lista.mercadolivre.com.br/industria-plastica-quimica-...

Ana Vozone
Local time: 22:40
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
muito obrigado Ana! seu link leva a ~mancal do pantografo~ é isso ai!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rolamento


Explanation:
:) Vea "cojinetes de lbolas" es nuestro "rolamento de esferas", si:)

Clauwolf
Local time: 18:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search