Jan 29, 2015 07:41
9 yrs ago
6 viewers *
Russian term

оформление

Russian to English Marketing Internet, e-Commerce
Как оформление отличается от проектирования?

Клиент сказал, что оформление - это художественное оформление, а проектирование - это дизайн вообще.

Полное предложение
Можно сказать "оформление", но подразумевая проектирование.

Но перевод, по-моему, звучит смешно: You can say visual/artistic design, but design in general is what's meant.
Proposed translations (English)
3 styling
3 formulating

Discussion

Katerina O. Jan 29, 2015:
You may say 'design', but it actually is 'engineering'. Проектирование - очень инженерный термин в рус. яз. В отличие от более повседневного design в английском. Как-то так
Sarah McDowell (asker) Jan 29, 2015:
Thanks! Thanks both of you for your suggestions. They are very helpful.
Yevgeny Kozlov Jan 29, 2015:
My suggestion is: "… is to design the web-site’s user interface. You might as well say “shape” but imply “design”."
Evgeny Artemov (X) Jan 29, 2015:
I'd try this: ... the user interface. You can say/call it "art", (but/yet) meaning design.
Sarah McDowell (asker) Jan 29, 2015:
It doesn't say what --see more of the text below Задачей веб дизайнера является проектирование графического пользовательского интерфейса веб сайта. Можно сказать «оформление», но подразумевая проектирование. Возможно, это определение ни о чем Вам не говорит, однако для создания хорошего пользовательского интерфейса веб сайта нам необходимо достичь взаимопонимания.
Evgeny Artemov (X) Jan 29, 2015:
Оформление of what? It just doesn't go alone, whatever.

Proposed translations

1 hr
Selected

styling

"You may say "styling", but "design" is what is meant."

Examples
"we create all the website design and styling from scratch just for you"
http://www.websight-solutions.com/web-design/brochure-websit...

"Website Design and Styling"
https://pixpa.zendesk.com/hc/en-us/sections/200330194-Websit...
Note from asker:
Great suggestion, thanks a lot for your help!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
20 hrs

formulating

++
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search