Jan 25, 2015 15:32
9 yrs ago
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Keil
German to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Buona domenica a tutti.
Il testo in oggetto è una lista in cui sono riportati molto sinteticamente i difetti riscontrati dal committente di un'opera alla vigilia del collaudo. L'opera in questione è un monolocale con angolo cottura, ammobiliato.
Un punto della lista dice:
2 Bettkopfteile: Nicht verstellbar, auch keine ***Keile*** vorhanden.
Il mio problema non riguarda semplicemente la resa, bensì il concetto in sé. A cosa si farà riferimento con questo "Keile"?
Grazie mille in anticipo per il vostro aiuto.
Il testo in oggetto è una lista in cui sono riportati molto sinteticamente i difetti riscontrati dal committente di un'opera alla vigilia del collaudo. L'opera in questione è un monolocale con angolo cottura, ammobiliato.
Un punto della lista dice:
2 Bettkopfteile: Nicht verstellbar, auch keine ***Keile*** vorhanden.
Il mio problema non riguarda semplicemente la resa, bensì il concetto in sé. A cosa si farà riferimento con questo "Keile"?
Grazie mille in anticipo per il vostro aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cuscino/solleva materasso a cuneo |
Eva-Maria P
|
| 3 | cunei, zeppe |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
cuscino/solleva materasso a cuneo
Penso che si possa solo trattare di questo oggetto:
http://www.resingomm.it/prodotto_4_156_solleva materasso a c...
La parte della rete che corrisponde alla testa non può essere alzata, allora sembra che ci si aspetta un cuneo per alzare il materasso. Immagino che ci vuole un cuneo fatto di schiuma/gomma come quello nel link riportato.
http://www.resingomm.it/prodotto_4_156_solleva materasso a c...
La parte della rete che corrisponde alla testa non può essere alzata, allora sembra che ci si aspetta un cuneo per alzare il materasso. Immagino che ci vuole un cuneo fatto di schiuma/gomma come quello nel link riportato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efettivamente, credo anch'io che sia la soluzione più ragionevole. Grazie mille a entrambe!"
5 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
cunei, zeppe
würde ich vorschlagen
Something went wrong...