This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

Practice

Italian translation: studio medico

14:01 Jan 23, 2015
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Instruments
English term or phrase: Practice
Ciao,

si tratta di un macchinaio proposto a dei medici.
Tra le condizioni di vendita, nella brochure, risulta questa indicazione:

clinic finder for your practice

Con pratica si intende una specie di tirocinio per imparare ad usare il macchinario?
O forse intendono che ti mettono su una specie di pagine gialle dove i pazienti possono trovare la tua clinica?

Grazie a chiunque voglia disambiguare....
monica paniccia
Italy
Local time: 02:08
Italian translation:studio medico
Explanation:
Direi la seconda delle tue ipotesi. Offrono il servizio "clinic finder" per il tuo studio medico (immagino tipo un database sul sito del produttore, con tutti gli studi che hanno quel macchinario)
Selected response from:

Francesca Bernardis
Italy
Local time: 02:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7studio medico
Francesca Bernardis
4 +1professione (medica) / studio (medico) / pazienti
Gaetano Silvestri Campagnano
4pratica
Adriano Bonetto


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
practice
studio medico


Explanation:
Direi la seconda delle tue ipotesi. Offrono il servizio "clinic finder" per il tuo studio medico (immagino tipo un database sul sito del produttore, con tutti gli studi che hanno quel macchinario)

Francesca Bernardis
Italy
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Paolo Jori
2 mins
  -> Grazie.
agree  Mariana Perussia: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/128845-co...
6 mins
  -> Grazie anche a te.
agree  Fausto Mescolini
28 mins
  -> Grazie.
agree  Cinzia Savino
1 hr
  -> Grazie.
agree  tradu-grace
1 hr
  -> Grazie.
agree  Giovanna Alessandra Meloni
3 hrs
  -> E grazie anche a te.
agree  Simo Blom
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
practice
pratica


Explanation:
Ma non è questo che chiedi (practice) ..
La tua dimanda riguarda invece Clinic finder.
Da una ricerca trovo:
Connecting you with healthcare The Clinic Finder is the free, fast and easy way to find health care professionals. Find out more.
oppure

Do you know the difference between a dermal filler and an anti-wrinkle treatment?
Would you like to reverse the signs of ageing without surgery?
Use this site to make an informed decision and find a cosmetic practitioner (an anti-wrinkle specialist) in your area.

Quindi è un qualcosa tipo: motore di ricerca clinico, per ricerche in ambito sanitario; un qualcosa a disposizione dei medici ma anche dei pazienti per ricerche in ambito medico (di medici, pratiche, prodotti)



--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-01-23 14:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

domanda...

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
practice
professione (medica) / studio (medico) / pazienti


Explanation:
In realtà il termine ha vari significati nel campo medico, e in questo caso la mancanza di contesto non consente di chiarire quale sia l'accezione precisa. Può infatti indicare sia l'esercizio della professione medica che lo studio o ambulatorio medico che, per traslato, la "clientela" di un medico, l'insieme dei pazienti.

Io sarei portato a propendere per quest'ultima ipotesi, anche perché trovo plausibile la tua seconda interpretazione di "clinic finder". Perciò si può supporre che questo motore di ricerca venga presentato come uno strumento che consente al medico di acquisire dei nuovi pazienti.

A meno che non si intenda semplicemente il significato principale di "pratica" nel senso di (esercizio della) professione medica e attività clinica.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1073

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
22 hrs
  -> Grazie Simo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search