Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Cinzia Savino
Language of improvement

Seregno, MB, Lombardia, Italy
Local time: 15:38 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
I am a native Italian Translator with a degree in Cultural and Linguistic Mediation Sciences - University of Milan, and a Master's degree in Technical Translation EN>IT in biomedical and IT fields - ICON Specialized Translation (University of Pisa, Bari, Genova). Working as a Technical Translator and Communication Manager for a NGO and, more recently, as a Translator of medical texts contributed to strengthen my linguistic skills and develop professional expertise.
Since January 2014, I've been working as a Freelancer.



Language pairs:

English to Italian
Spanish to Italian


Fields of expertise:

Biomedicine
-Translated works: Clinical trials, package leaflets, scientific papers, protocols, summary of product characteristics (SPC), informed consent forms, training and educational materials, technical manuals.
-Topics: Alzheimer's disease, Sleep disorders, Bipolar disorder, Ulcerative Colitis, Osteoporosis, Postpartum Hemorrhage, Autism, ADHD, Stem Cells Transplants, Retinal prostheses, Retinal disease, Multiple Sclerosis, Nutrition (GMO), Odontoiatry, Kinematics, Force analysis, Gait analysis, EMG systems, Rehabilitation aids.

IT and Software Localization
-Translated works: User interface translation, marketing material localization, software strings, web applications, user guides, software documentation/manuals.
-Topics: Applications personalization, Smartphone purposes, Ccustomer’s experience accessing resources on the Internet, MS Office Word/Excel/Power Point introductory guides, Business Intelligence, Software strings.


Areas of interest:

Cosmetics and Beauty: Catalogues; marketing sheets
Fashion: International press; brochures;reviews
Sport: Artistic gymnastics (instructor since May 2010)
Naturopathy: Therapeutic plants and natural remedies; organic nutrition
Traditional Chinese medicine (TCM): educational materials


Other areas of working:

Economics (business articles, corporate reports and marketing materials)
Tourism (brochures, travel guides, hotel presentations, travel itineraries)


PROFESSIONAL TRANSLATIONSContact details:

Mail: savino_cinzia@libero.it
Skype: cinzia.savino1
Linkedin: visit my profile


For further information do not hesitate to contact me.


Preferred Long-term and medium or high-volume projects. images?q=tbn:ANd9GcQFuQnQYglq7wVF4SoqGQqWrBZ0n6J1Qtwy3AjL_DE1SUsxROrg
Keywords: English, Italian, localization, localizzazione, translation, proofreading, traduzione, revisione, biomedicine, medicine, pharmacology, pharmaceuticals, farmaceutico, creative writing, software documentation, scientific manuals, web applications, natural make up, beauty products, user guides, cosmetics, perfume labels, organic skin care products, business reviews, marketing sheets, technical files, scientific reviews, riviste scientifiche, travel itineraries, sports reviews, riviste sportive, floor exercise, esercizio a corpo libero, balance beam exercise, esercizio alla trave, trampolining, salti al trampolino, clinical trials, package leaflets, SPC, scientific papers, informed consent forms, training and educational materials, health care, naturopathy, nutrition, organic nutrition, natural remedies, homeopathy, labels, schede prodotto, articoli scientifici, foglio illustrativo, RCP, protocollo scientifico, herbal medicine, Traditional Chinese medicine (TCM) educational materials, medical equipment translations, medical device translation, medical products, retinal prothesis, stem cells technology, hospital equipment, medical questionnaires, kinematics, cinematica, force analysis, analisi della forza, gait analysis, analisi del cammino, rehabilitation aids, ausili per la riabilitazione, EMG surface, elettromiografi, bioingegneria, bioengineering.


Profile last updated
Dec 28, 2016



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search