audiencia de partida previa al corte
English translation: pre-break (channel-switching) audience
| 19:14 Jan 21, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Advertising effectiveness | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pre-break (channel-switching) audience |
| ||
| 3 | audience as it was before the break |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
audience as it was before the break Explanation: your meaning is there -- this is just another option that might avoid the clunkiness of "there was" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pre-break (channel-switching) audience Explanation: it seems many people switch channels while the ads are on and some will stay on the other channel rather than return to what they were watching I'd word it something like this (depending on what is before and after of course) To know the variables influencing the time of audience recovery i.e. the time that elapses prior to regaining (or getting back) the pre-break (channel-switching audience. You might find this useful, a report on audience loyalty http://marketing-bulletin.massey.ac.nz/V19/MB_V19_A1_214_Mey... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2015-01-30 10:30:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad to have helped:-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations