Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lighter fluids
Hebrew translation:
נוזל הצתה
Added to glossary by
Tzviya Levin Rifkind
Jan 21, 2015 09:05
9 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
lighter fluids
English to Hebrew
Other
Cooking / Culinary
When using lighter fluid beware of any fluid that may have drained through the bottom vents.
Never add lighter fluid to existing hot or warm coals.
עדיין בנושא של שימוש בברבקיו.
TIA!
Never add lighter fluid to existing hot or warm coals.
עדיין בנושא של שימוש בברבקיו.
TIA!
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | נוזל הצתה |
Tzviya Levin Rifkind
|
| 4 | נוזל הדלקה |
Sergio Kot
|
Change log
Jan 26, 2015 07:52: Tzviya Levin Rifkind Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
נוזל הצתה
.
Note from asker:
| מדריך למנפנף המתחיל! חחח |
Peer comment(s):
| agree |
Itzik Greenvald Mivtach
: אפשר גם נוזל בעירה. זה פשוט נוזל שמשמש להדלקת הגחלים
2 mins
|
| agree |
Jaime Blank
2 hrs
|
| disagree |
Sergio Kot
: נכון איציק! משמש ל *הדלקה* ולא ל*הצתה*!
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
נוזל הדלקה
פחם אינו ניצת, אלא נדלק. גוגל מעלה 580,000 תוצאות עבור "נוזל הדלקה" ורק 28,400 עבור "נוזל הצתה"
Discussion
כנראה על שם הטבח ג'יימי אוליבר