Jan 21, 2015 08:45
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
consumer use
English to Hebrew
Other
Cooking / Culinary
This barbecue is intended for consumer use only.
? יש למישהו רעיון
יש יותר מאפשרות אחת? בתודה מראש
? יש למישהו רעיון
יש יותר מאפשרות אחת? בתודה מראש
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | שימוש ביתי |
nyb
|
| 4 | שימוש אישי |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 3 | אינו מיועד לשימוש מסחרי |
Sergio Kot
|
Proposed translations
+1
8 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
12
שימוש אישי
לעניות דעתי כוונת המשורר היא להבדיל את המוצר הזה ממוצרים שמיועדים לשימוש מסחרי
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-01-21 08:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
(הכוונה, מבחינת נפח השימוש במוצר - מטבע הדברים בשימוש אישי משתמשים פחות במוצר ולכן הבלאי שלו סביר, ביחס לשימוש מסחרי שבו ניתן להשתמש במוצר שעות על גבי שעות וימים ארוכים ברציפות)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-01-21 08:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
(הכוונה, מבחינת נפח השימוש במוצר - מטבע הדברים בשימוש אישי משתמשים פחות במוצר ולכן הבלאי שלו סביר, ביחס לשימוש מסחרי שבו ניתן להשתמש במוצר שעות על גבי שעות וימים ארוכים ברציפות)
Note from asker:
| חשבתי על שימוש צרכני. אבל הפיתרון שלך נראה אלגנטי |
1 hr
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
אינו מיועד לשימוש מסחרי
...אפשרות נוספת - על דרך השלילה - כיאה למזרח התיכון
Discussion