Jan 14, 2015 20:47
9 yrs ago
12 viewers *
Serbian term
Russian Federation
Healthcare & Pharmaceuticals
Native in: Russian
Works in: Serbian to Russian, Croatian to Russian, Bosnian to Russian, and 6 more.
OPS
Serbian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Službena zabilješka sačinjena u službenim prostorijama PJ Budva od strane OPS u vezi izvršenog uviđaja povodom samopovređivanja lica...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | AUTHORIZED POLICE OFFICER |
sofijana
|
| 4 | ovlašćeni policijski službenik |
Vesna Markovic
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
AUTHORIZED POLICE OFFICER
u pitanju je "Ovlašćeni policijski službenik"
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-01-14 21:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Član 1 - Kodeks predstavlja skup načela o postupanju
ovlašćenih policijskih službenika ...
Article 1 - The Code is a set of principles on the acting
of authorized police officers ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-01-14 21:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Član 1 - Kodeks predstavlja skup načela o postupanju
ovlašćenih policijskih službenika ...
Article 1 - The Code is a set of principles on the acting
of authorized police officers ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Vesna Markovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Translation: Politics, History & Law
Native in: Serbian 
Works in: Chinese to Serbian, English to Serbian, Serbian, and 2 more.
ovlašćeni policijski službenik
Policiji mogu biti poverena određena ovlašćenja u krivičnom i/ili pretkrivičnom postupku. O preduzetim radnjama se sastavlaju službene zabeležke od strane policijskih službenika, pa bih stoga ovde PS protumačila kao policijski službenik, a O je ovlašćen zato što ima ovlašćenje da sprovede predmetnu radnju.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-01-14 21:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Član 28
Policijski službenik sačinjava službenu zabilješku o početnom saznanju da je izvršeno krivično djelo ili prekršaj, sa osnovnim podacima o događaju, izlasku na mjesto događaja, obavještavanju nadležnog državnog tužioca i preduzetim radnjama.
P R A V I L N I K
O NAČINU OBAVLJANJA ODREĐENIH POLICIJSKIH POSLOVA
I PRIMJENI OVLAŠĆENJA U OBAVLJANJU TIH POSLOVA
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-01-14 21:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Član 28
Policijski službenik sačinjava službenu zabilješku o početnom saznanju da je izvršeno krivično djelo ili prekršaj, sa osnovnim podacima o događaju, izlasku na mjesto događaja, obavještavanju nadležnog državnog tužioca i preduzetim radnjama.
P R A V I L N I K
O NAČINU OBAVLJANJA ODREĐENIH POLICIJSKIH POSLOVA
I PRIMJENI OVLAŠĆENJA U OBAVLJANJU TIH POSLOVA
Peer comment(s):
| neutral |
sofijana
: This is "Serbian to English translations [PRO]" question
17 mins
|
Something went wrong...