This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

Imagen de insuflado en cuerpo de LI

English translation: Image of expanded L1 vertebral body / expansion of L1 vertebral body

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Imagen de insuflado en cuerpo de LI
English translation:Image of expanded L1 vertebral body / expansion of L1 vertebral body
Entered by: Cynthia Coan

07:44 Jan 14, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Spinal cord injuries: Case descriptions
Spanish term or phrase: Imagen de insuflado en cuerpo de LI
Multiple files describe cases and go over criteria for the classification of spinal injuries. I'm assuming the above term means "___ image on L1 body" or "image of ___ on L1 body," but I'm stuck on the meaning of "insuflado." Any suggested translations that would fit in this context?
Cynthia Coan
United States
Local time: 23:23
Image of expanded L1 vertebral body / expansion of L1 vertebral body
Explanation:
Having done a bit of research, I think the chosen answer to this fairly similar recent question, which I had doubts about at the time, was correct. It also concerned lumbar vertebrae:

imagen insuflada > no evidence of expansion
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...

"Insuflado", I think, means "hueso insuflado", which means increased bone volume. This can be expressed as expansion.

"Los signos de consulta son: aumento de volumen (hueso insuflado) [...]"
http://escuela.med.puc.cl/publ/OrtopediaTraumatologia/Trau_S...

"En los signos radiológicos destaca una lesión metafisiaria [...] que expande (hueso insuflado), y adelgaza la cortical (lesión biológicamente activa)"
http://medi.usal.edu.ar/archivos/medi/otros/quistes.swf

"Review of the MRI shows some minor increased signal in the expanded L1 vertebral body on both T1 and T2 parasagittal images"
http://openi.nlm.nih.gov/detailedresult.php?img=1934928_256_...

"Lateral radiograph of dorsolumbar spine, (A) shows mild expansion of L1 vertebral body with coarse vertical striations (arrow)"
https://books.google.es/books?id=K6XGBAAAQBAJ&pg=PA238&lpg=P...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 08:23
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Image of expanded L1 vertebral body / expansion of L1 vertebral body
Charles Davis


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Image of expanded L1 vertebral body / expansion of L1 vertebral body


Explanation:
Having done a bit of research, I think the chosen answer to this fairly similar recent question, which I had doubts about at the time, was correct. It also concerned lumbar vertebrae:

imagen insuflada > no evidence of expansion
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...

"Insuflado", I think, means "hueso insuflado", which means increased bone volume. This can be expressed as expansion.

"Los signos de consulta son: aumento de volumen (hueso insuflado) [...]"
http://escuela.med.puc.cl/publ/OrtopediaTraumatologia/Trau_S...

"En los signos radiológicos destaca una lesión metafisiaria [...] que expande (hueso insuflado), y adelgaza la cortical (lesión biológicamente activa)"
http://medi.usal.edu.ar/archivos/medi/otros/quistes.swf

"Review of the MRI shows some minor increased signal in the expanded L1 vertebral body on both T1 and T2 parasagittal images"
http://openi.nlm.nih.gov/detailedresult.php?img=1934928_256_...

"Lateral radiograph of dorsolumbar spine, (A) shows mild expansion of L1 vertebral body with coarse vertical striations (arrow)"
https://books.google.es/books?id=K6XGBAAAQBAJ&pg=PA238&lpg=P...


Charles Davis
Spain
Local time: 08:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 804
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: ;@) Right place, right time // I would re-enter academia (assuming they'd have me) to prove that buses, and trains, indeed come in pairs. I have a lot of experience in that dept., not having a driving licence until I was 36!! [Or same project ;@) ]
28 mins
  -> Cheers, Neil ;) And acknowledgements to Liz, of course. Isn't it strange how these things happen? It's like buses: you wait years for a question on "insuflado" and then two come along at once.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search