Stew of Fear

12:48 Jan 12, 2015 

Vou então falar com um moderador.

12:43 Jan 12, 2015 

Para mim o link aparece como aberto. Se você não conseguir resolver com os botões, acho que seria o caso de perguntar para algum dos moderadores. Eu aconselho o Jorge que já resolveu um assunto para mim.

12:42 Jan 12, 2015 

ou submetendo um "ticket"...

12:30 Jan 12, 2015 

carreguei aqui em qualquer coisa e fiz asneira...
Pretendia deixar a pergunta em aberto e deixar à consideração dos colegas para selecionarem uma resposta, mas acabei clicando num botão onde me apareceu uma mensagem "declined all answers", coisa que de todo não queria fazer.
Há alguma forma para reverter a situação?

12:27 Jan 12, 2015 

optei pela tradução "medo do ébola cozinhado a lume brando".
Muito obrigada a todos(as) pela discussão e pelas sugestões.

13:05 Jan 7, 2015 

Foi o que eu fiz, entretanto! Bom trabalho a todos...

12:35 Jan 7, 2015 

na hora do almoço... ;)
(Desculpe-me, expressisverbis, não ter reparado no seu link...)

12:31 Jan 7, 2015 

Se fosse no Norte de África, eu sabia bem o que lhe chamava... tajine do medo, molokhia do medo :) à guisa da chanfana do Vitor :)
Para além de toda a ajuda, gostei da discussão à volta dos tachos :)

12:15 Jan 7, 2015 

Acho que "o medo cozinhado a fogo/lume brando" fica muito bom aqui. Parece-me que não dá para fugir da cozinha. Como o Vitor mostra no seu resumo a força desse artigo está justamente em sobrepor o sentido simbólico ao concreto de "cozinhar".

12:13 Jan 7, 2015 

é essa: a de uma mistura de ingredientes cozinhados a lume brando... De resto, muitas das receitas típicas, sejam elas africanas ou não, são assim mesmo: metem-se na panela os legumes da época e do sítio e carne ou peixe, como é o caso de caldeiradas, feijoadas, cozidos, muambas, funges, cachupas...

11:59 Jan 7, 2015 

Nunca pensei que um "guisado" abrisse tanto o apetite. Obrigada a todos pelas respostas.
Respondendo ao ou à airmailrpl o problema não é não gostar, é eu pensar que o assunto é delicado e juntar aí um "guisado" dando uma outra impressão... parece que se vai falar de culinária.
Gostei da brincadeira da chanfana Vitor, muito criativa!
Ainda prefiro o "cozinhado" ou algo que remeta para panela ou tacho, como a Teresa referiu.
Talvez o "medo do ébola cozinhado a lume brando" seja uma possível solução.

01:37 Jan 7, 2015 

não gostou de "guisado" então pode usar "cozido"

00:49 Jan 7, 2015 

Não creio que o artigo se refira a "pânico": creio que refere antes diversos medos acalentados/"cozinhados em lume brando" desde o sec. XVIII; refere também como na África Ocidental as diferenças religiosas e sociais encaram este tipo de problema de forma muito diferente (sem pânicos).
O artigo refere que quem tem mais pânico é mesmo o Homem Branco, que tem medo que o vírus saia da África, e que só tem agido por esse medo ou por interesses económicos (como a expedição de 1926).

00:48 Jan 7, 2015 

por qual motivo..quer fugir da tradução ??
"Sim, fala-se do "guisado" mas quero fugir da tradução literal."

00:41 Jan 7, 2015 

Até lhe pode chamar "Chanfana de Medo(s)" (considerando que a chanfana é um "guisado de carnes").
Mas creio que é inquestionável a pertinência do guisado/cozinhado como base do artigo (o autor e a sua equipa estão realmente a comer um guisado "comunitário" com pessoas lá do sítio): a apreensão sobre a eventual contaminação de algumas carnes/ingredientes do guisado serve ao autor para fazer a analogia com a contaminação de alguns medos da "ecologia do medo" (isto é, alguns medos que não fazem sentido e/ou outros que têm uma causa/razão).

00:39 Jan 7, 2015 

... talvez sirva: ensopado de pânico.

00:29 Jan 7, 2015 

00:26 Jan 7, 2015 

acho que iria para panela, tacho, caçarola... Lendo o artigo não vejo como fugir a "cozinhado".

00:19 Jan 7, 2015 

Pois, eu vi que o texto aludia aos alimentos, à carne, mas "guisado" não me seduz muito, daí ter sugerido o cozinhado.

00:14 Jan 7, 2015 

Fica difícil para mim porque da gastronomia nesse link, só conheço o arroz de frango, o resto desconheço, mas vou tentar saber mais.

00:08 Jan 7, 2015 

Obrigada aos três!
Sim, fala-se do "guisado" mas quero fugir da tradução literal.

00:07 Jan 7, 2015 

utilizar a tradução literal (o que me parece ser o caso), acho que procuraria saber quais são os pratos típicos da Libéria e adaptaria o texto em função disso... Ver, por exemplo, http://www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/liberia/liberia.ph...

00:07 Jan 7, 2015 

Eu já ia dar uma resposta semelhante à do Airmail: "Ébola num guisado/ensopado/cozinhado/panela de Medo".
Desde logo porque realmente o artigo baseia-se mesmo num guisado de carnes, do qual parte para fazer a apologia da perspetiva da "ecologia do medo" na Libéria/África Ocidental, isto é, o "cozinhado" dos diferentes medos que aí grassam desde o sec. XVIII, e que acabam por afetar a eficiência do combate ao vírus.
Pelo exposto, creio que a tradução literal é adequada, porque permite a analogia com o conjunto de ingredientes da "ecologia do medo".

00:03 Jan 7, 2015 

They are obviously talking about a "stew" - "guisado" and the "fear" comes from the fact that it is wild "game" meat which could be infected with the Ebola virus.
see references below

23:58 Jan 6, 2015 

Certo Dear,

postando. Obrigado. :)

23:46 Jan 6, 2015 

gostei muito da sua sugestão por ser uma expressão corrente, principalmente em artigos de imprensa. Não quer responder?
Já agora o meu obrigada aos dois.

23:44 Jan 6, 2015 

Pensei no "guisado" mas achei que guisado e medo não "combinam". Lembrei-me agora de fazer um trocadilho com "desaguisado" que não é a mesma coisa, mas que transmite de alguma maneira a confusão gerada à volta dos alimentos que as pessoas pensam que vão ter influência na propagação da doença.
O que acham? Será uma boa sugestão?

23:39 Jan 6, 2015 

Dear,
o que acha de fonte de pânico/motivo de pânico'?