Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
gantry
français translation:
statif
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-10 05:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 6, 2015 16:26
9 yrs ago
5 viewers *
anglais term
gantry
anglais vers français
Technique / Génie
Médecine : instruments
Appareil d'imagerie à rayons X
Sur un document décrivant l'interface utilisateur d'un appareil d'imagerie à rayons X:
"Open the XXX user interface (desktop shortcut) on the PC.
XXX will now conduct its homing sequence.
Note : XXX must complete a homing sequence before the user can move the **Gantry** location"
Et plus loin:
"The main interface performs the following tasks:
- Controls the **Gantry** motors"
"Open the XXX user interface (desktop shortcut) on the PC.
XXX will now conduct its homing sequence.
Note : XXX must complete a homing sequence before the user can move the **Gantry** location"
Et plus loin:
"The main interface performs the following tasks:
- Controls the **Gantry** motors"
Proposed translations
(français)
| 4 +5 | statif |
François Begon
|
| 4 +1 | portique |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 | anneau |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | support mobile |
cyr-traductions
|
Change log
Jan 7, 2015 06:19: Bertrand Leduc changed "Field" from "Médecine" to "Technique / Génie"
Proposed translations
+5
14 minutes
François Begon
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Professor of medicine, Translator Editor
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
128
Selected
statif
C'est le terme. Le statif supporte la source et les détecteurs.
Voir à "statif" ; nombreuses références.
Voir à "statif" ; nombreuses références.
Peer comment(s):
| agree |
Gwenl
59 minutes
|
|
Merci Gwenl
|
|
| agree |
Murielle M
1 heure
|
|
Merci Murielle
|
|
| agree |
Benoit HUPIN (X)
4 heures
|
|
Merci Benoît
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: ou portique oui
6 heures
|
|
Merci PLR
|
|
| agree |
Simo Blom
2 jours 13 heures
|
|
Merci Simo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide !"
4 heures
anneau
si c'est "X-ray computed tomography"
"Gantry rotation"
http://en.wikipedia.org/wiki/X-ray_computed_tomography
"Les anciennes générations de scanners à acquisition séquentielle ne permettaient d'acquérir que des coupes successives isolées : la table mobile sur laquelle le patient est étendu était déplacée de quelques millimètres dans la structure circulaire ou anneau (gantry) puis immobilisée pendant la mesure, et ainsi de suite pour chaque niveau d'acquisition assimilé à une coupe transversale. Les anciennes générations de tubes à rayons X avaient en outre une capacité d'évacuation de la chaleur trop faible pour être compatible avec une cadence d'acquisition élevée."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tomodensitométrie
"gantry
A frame housing the x-ray tube, collimators, and detectors in a CT machine, and linear accelerator with a large opening into which the patient is inserted; a mechanical support for mounting a device to be moved in a circular path.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/gantry
"Gantry rotation"
http://en.wikipedia.org/wiki/X-ray_computed_tomography
"Les anciennes générations de scanners à acquisition séquentielle ne permettaient d'acquérir que des coupes successives isolées : la table mobile sur laquelle le patient est étendu était déplacée de quelques millimètres dans la structure circulaire ou anneau (gantry) puis immobilisée pendant la mesure, et ainsi de suite pour chaque niveau d'acquisition assimilé à une coupe transversale. Les anciennes générations de tubes à rayons X avaient en outre une capacité d'évacuation de la chaleur trop faible pour être compatible avec une cadence d'acquisition élevée."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tomodensitométrie
"gantry
A frame housing the x-ray tube, collimators, and detectors in a CT machine, and linear accelerator with a large opening into which the patient is inserted; a mechanical support for mounting a device to be moved in a circular path.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/gantry
+1
6 heures
portique
http://www.erasme.ulb.ac.be/files/files/cardio/Cardio_200607...
La caméra
L’examen se déroule dans une caméra composée d’une
table et d’une gantry (portique) soit simple (PET scan) soit
double (PET/CT). Seul le lit bouge au travers du portique.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-06 22:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Table of Connecticut metropolitan areas - cyclopaedia.net
www.cyclopaedia.fr/wiki/Table_of_Connecticut_metropolitan_a...
Les régions investiguées: le corps entier ou des organes ciblés, en ... table et d' une gantry (portique) soit simple (PET scan) soit ... Arrivée en train, tram et métro ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-06 23:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Gantry geometry > géométrie du portique - ProZ.com
www.proz.com › ... › Medical (general)
Traduci questa pagina
20 mag 2008 - (KudoZ) English to French translation of Gantry geometry: géométrie du ... Statif est le terme générique utilisé pour les supports des têtes de ...
La caméra
L’examen se déroule dans une caméra composée d’une
table et d’une gantry (portique) soit simple (PET scan) soit
double (PET/CT). Seul le lit bouge au travers du portique.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-06 22:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Table of Connecticut metropolitan areas - cyclopaedia.net
www.cyclopaedia.fr/wiki/Table_of_Connecticut_metropolitan_a...
Les régions investiguées: le corps entier ou des organes ciblés, en ... table et d' une gantry (portique) soit simple (PET scan) soit ... Arrivée en train, tram et métro ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-06 23:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Gantry geometry > géométrie du portique - ProZ.com
www.proz.com › ... › Medical (general)
Traduci questa pagina
20 mag 2008 - (KudoZ) English to French translation of Gantry geometry: géométrie du ... Statif est le terme générique utilisé pour les supports des têtes de ...
7 heures
cyr-traductions
Native in français
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, roumain (Variant: Romania)
Works in: roumain vers français, français vers roumain, français vers italien, and 3 more.
support mobile
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
1. Subject Field(s)
Radiography (Medicine)
Date Modified
2011-02-15
Save Record 1
Domaine(s)
Radiographie (Médecine)
Date Modified
2011-02-15
Save Record 1
Main entry term, English
gantry Source 1, record 1, English, gantry
Abbreviations, English
Synonyms, English
Main entry term, French
support mobile Source 1, record 1, French, support%20mobile
Abbreviations, French
Synonyms, French
Textual Support, English
DEF – The movable frame on a CT machine which holds the X-ray tube, collimators, and the detectors. Source 2, record 1, English, Definition 1 - gantry
CONT – To achieve faster scans and faster scan repetition, we can build scanners with multiple tubes and develop highly reliable slip rings to transfer the high energy in and out of a continuously rotating gantry. Source 2, record 1, English, Context 1 - gantry
OBS – The definition was found in a small glossary from Health and Welfare Canada, Health Services and Promotion, Health Services Directorate. Source 2, record 1, English, Observation 1 - gantry
Textual Support, French
OBS – Équivalent proposé par un physicien en radiothérapie à l'hôpital Notre-Dame. Source
1. Subject Field(s)
Radiography (Medicine)
Date Modified
2011-02-15
Save Record 1
Domaine(s)
Radiographie (Médecine)
Date Modified
2011-02-15
Save Record 1
Main entry term, English
gantry Source 1, record 1, English, gantry
Abbreviations, English
Synonyms, English
Main entry term, French
support mobile Source 1, record 1, French, support%20mobile
Abbreviations, French
Synonyms, French
Textual Support, English
DEF – The movable frame on a CT machine which holds the X-ray tube, collimators, and the detectors. Source 2, record 1, English, Definition 1 - gantry
CONT – To achieve faster scans and faster scan repetition, we can build scanners with multiple tubes and develop highly reliable slip rings to transfer the high energy in and out of a continuously rotating gantry. Source 2, record 1, English, Context 1 - gantry
OBS – The definition was found in a small glossary from Health and Welfare Canada, Health Services and Promotion, Health Services Directorate. Source 2, record 1, English, Observation 1 - gantry
Textual Support, French
OBS – Équivalent proposé par un physicien en radiothérapie à l'hôpital Notre-Dame. Source
Discussion
Tiré de :
http://www-ulpmed.u-strasbg.fr/medecine/cours_en_ligne/e_cou...